Текст и перевод песни Nana Mizuki - STAND UP !

STAND UP !

PLAY BALL！
サイレンが鳴り響く
ここからが僕らのスタートライン
「正々堂々全力投球」
ドラマチック 熱く燃える
良き人生-しあい-を

STAND UP！
僕らは走り出す 希望をその手に抱えながら
「忘れた時は思い出して」
夢に満ちたあの日を

大人になったら 何になろうかな 宇宙飛行士でも
歌手に画家に野球選手 望み通り
なんにだってなれるんだ

それなのに 今の僕たちは
つまんない顔ばっかしてる
自分をもっと信じてみよう
立ち止まったらそこで全部
終わっちゃうから

諦めない心を
高らかに突き上げて
泣いたり笑ったり
転んだりもあるけど
僕らは行くんだ

逃げ出したい そんな日は
いっそ放り出したっていいよ
そしてまた明日から頑張れたなら
一歩ずつ歩いていこうぜ

MAYBE 僕らはいつまでも
子供の頃から夢見ていた
「理想の大人」になれる日を
未だに追いかけている

誰かになることはできないよ
でも、
何かになることはできるのさ

大人になったら
叶えたかったものがあるんだろう？
だから、自分をもっと信じて ほら
怖くたって僕らはもう
ひとりじゃないから

諦めない心を
高らかに突き上げて
泣いたり笑ったり
転んだりもあるけど
僕らは行くんだ

踏み出せない そんな時
背中をそっと押してくれる
沢山の仲間がついているから
どんな時も
STAND UP！ さあ いま

何度でも立ち上がり 負けないで 突き進め
その先に見えるモノこそがきっと
僕たちで勝ち取る story！

STAND UP !

JOUER À LA BALLE !
La sirène retentit
C’est ici que notre ligne de départ commence
« Honnêtement et avec toute notre force »
Un drame, brûlant de passion
Une bonne vie - un match - que l’on

LEVONS-NOUS !
On court, l’espoir dans les mains
« Si tu oublies, rappelle-toi »
Ce jour rempli de rêves

Quand on sera grand, que deviendrons-nous ? Un astronaute, peut-être ?
Un chanteur, un peintre, un joueur de baseball ? Comme on le souhaite
On peut tout devenir

Pourtant, nous, maintenant
On a toujours l’air ennuyé
Crois un peu plus en toi
Si on s’arrête, tout
Se termine là

Un cœur qui ne renonce jamais
Levant-le haut
Pleurer, rire
On peut aussi tomber, mais
On y va

J’ai envie de m’enfuir ? Ce genre de jour
Jette tout à la poubelle si tu veux
Et si tu peux te remotiver dès demain
Avançons pas à pas

PEUT-ÊTRE que nous resterons toujours
Comme on rêvait depuis tout petit
Le jour où l’on deviendra « l’adulte idéal »
On continue de le poursuivre

On ne peut pas devenir quelqu’un d’autre
Mais,
On peut devenir quelque chose

Quand on sera grand
On voudra certainement réaliser quelque chose ?
Alors, crois un peu plus en toi, allez
Même si tu as peur, on n’est plus
Seul

Un cœur qui ne renonce jamais
Levant-le haut
Pleurer, rire
On peut aussi tomber, mais
On y va

Je n’arrive pas à faire le premier pas ? Ce genre de moment
Quelqu’un te pousse gentiment dans le dos
Beaucoup de compagnons sont là
En tout temps
LEVONS-NOUS ! Allez, maintenant

Relève-toi encore et encore, ne perds pas et avance
Ce que tu vois au loin, c’est sûrement
Notre histoire que l’on va gagner !