Текст и перевод песни Nana Mizuki - STARTING NOW!

STARTING NOW!

例えば、1つだけ
願いが叶うなら (1, 2, 3, Go!)
世界中巻き込んで
笑える恋がしたい (Get ready for a happy time)

年表なんて空欄だらけ
普遍をぶち破れ！(Now's your chance)

STARTING NOW! STARTING NOW!!
開拓の声明
STARTING NOW! STARTING NOW!!
気付いているでしょ？
全力を知った者だけ 触れられる夢がある

例えば、1つだけ
誇れるものがあれば
世界中覆うほどの
涙も拭えるはず (Stand up to the victory)

成功への確率 いくら見積もっても
空論じゃ意味がない (Give it a shot)

JUMPING UP! JUMPING UP!!
イチかバチかでも
JUMPING UP! JUMPING UP!!
情熱は裏切らない
食い縛った痛みの分だけ 未来は生まれ変わる

神様の試練も 野次馬な喧騒も
躱すヒマはない
真っ向勝負なら 喜んでお相手しましょう
かかってきなさい!!

STARTING NOW! STARTING NOW!!
開拓の声明
STARTING NOW! STARTING NOW!!
身体中感じて
自分を信じた者だけ 手に出来る夢がある

JUMPING UP! JUMPING UP!!
JUMPING UP! JUMPING UP!!
明日を創り出せるのは 誰でもない、僕らだ

C'EST PARTI POUR LE DÉBUT !

Par exemple, si j'avais un seul souhait
à réaliser (1, 2, 3, C'est parti !)
J'aimerais avoir une histoire d'amour
qui fasse rire tout le monde (Prépare-toi pour un moment heureux)

Mon calendrier est rempli de blancs
Brisons les conventions ! (C'est ton moment)

C'EST PARTI POUR LE DÉBUT ! C'EST PARTI POUR LE DÉBUT !!
Déclaration d'ouverture
C'EST PARTI POUR LE DÉBUT ! C'EST PARTI POUR LE DÉBUT !!
Tu le sais bien, n'est-ce pas ?
Seuls ceux qui ont connu le plein potentiel peuvent toucher le rêve

Par exemple, si j'avais une seule chose
dont je puisse être fier
J'imagine que je pourrais essuyer
les larmes qui recouvrent le monde (Lève-toi pour la victoire)

Quelle que soit la probabilité de succès
Les discours creux n'ont aucun sens (Essaie)

ON Y VA ! ON Y VA !!
Même si c'est tout ou rien
ON Y VA ! ON Y VA !!
La passion ne trahit jamais
L'avenir renaît de la douleur que l'on endure

Les épreuves divines, le bruit de la foule
On n'a pas le temps de les éviter
Si c'est un combat direct, je serai ravie de te rencontrer
Viens me chercher !!

C'EST PARTI POUR LE DÉBUT ! C'EST PARTI POUR LE DÉBUT !!
Déclaration d'ouverture
C'EST PARTI POUR LE DÉBUT ! C'EST PARTI POUR LE DÉBUT !!
Sens-le dans tout ton corps
Seuls ceux qui croient en eux peuvent réaliser le rêve

ON Y VA ! ON Y VA !!
ON Y VA ! ON Y VA !!
Ce n'est pas quelqu'un d'autre qui peut créer l'avenir, mais nous