STORIES - Nana Mizuki перевод на французский

STORIES

悔し涙をにじませた
あの日の泣き顔さえ今は
誰より強くなるための
旅の途中を描いたStoryで

闘い続けてきた日々を
決して忘れないよ
いつか記憶がその輝き
さらってしまっても

遥か遥か彼方へ 目指す夢があるなら
こわくない行こう 走り出そう
果てしなき道へと
蒼い空を吸い込み 今 無限の風になるよ
軌跡を越えて 明日の向こうへ

ひとり孤独に震えてた
あの日はそうただひたすらに
痛みに耐えることだけで
精一杯になって見えてなかった

見守ってくれる優しさに
気づいたその瞬間
言葉にならない感情が
溢れ出してきたよ

誰もひとりきりじゃない つながりあい生きてく
だから寂しくて苦しくても
挫けたりしないで
強く大地踏みしめ 今 光を身にまとうよ
奇跡を越えて ゴールの向こうへ

遥か遥か彼方へ 目指す夢があるなら
こわくない行こう 走り出そう
果てしなき道へと
蒼い空を吸い込み 今 無限の風になるよ
軌跡を越えて 明日の向こうへ

HISTOIRES

Les larmes de frustration que j'ai versées
Le visage pleurant de ce jour-là est maintenant
Un récit de voyage qui m'a permis de devenir plus forte que quiconque
Un conte qui raconte l'histoire de ma vie.

Je ne vais jamais oublier les jours où j'ai continué à me battre.
Un jour, même si les souvenirs
S'emparent de cette brillance
Même si tout est oublié.

Si tu as un rêve que tu veux atteindre
N'aie pas peur, allons-y, cours
Vers un chemin sans fin
Respire le ciel bleu, deviens maintenant un vent infini.
Au-delà des traces, vers demain.

Seule, je tremblais de solitude
Ce jour-là, j'ai simplement enduré la douleur
J'ai enduré la douleur, c'est tout ce que j'ai pu faire
J'étais trop absorbée pour voir autre chose.

La gentillesse qui me protège
Au moment où j'en ai pris conscience
Des émotions indicibles
Ont débordé.

Personne n'est seul, nous sommes liés, nous vivons ensemble
Alors, même si tu es triste et que tu souffres
Ne te décourage pas
Marche fermement sur la terre, porte maintenant la lumière
Au-delà des miracles, vers le but.

Si tu as un rêve que tu veux atteindre
N'aie pas peur, allons-y, cours
Vers un chemin sans fin
Respire le ciel bleu, deviens maintenant un vent infini.
Au-delà des traces, vers demain.