Summer Pirates - Nana Mizuki перевод на немецкий

Summer Pirates

Stand up, ready？ (Come on！)
勝利の笑顔を イメージして

強め eye line (Make up！)
控え目の美学 今日だけは消去して

チャンスはいつも 急ぎ足なの
石橋叩く？
No, No！問題外！

人生は Surprise！
Paradise → Realize

予定調和じゃ つまらない

迸る Passion 疼く DNA
Let's move！(OK？)
貪欲に

この世は 未来へ one way 誰でも
最高の route 楽しまなくちゃ (振り返らないで)
待ったなしよ (留まらないで)
自分の主導権くらい 握って (開放的に)
夏のせいでいい (本能的に)
スタートは いつでも！
タイミング 制するだけ
You're right！

Stand up！ Ladies！(Alright！)
正解ばかり 求めないで

大胆に (Tune up！)
イイヒト 気取って 泣くの、もうやめよう？

回想(おさらい) するたび 複雑になる
時は 金なり！
Go, Go！猛進で

人生は Colorful！
Joyful ≒ Careful

たまには 気ままも 良いんじゃない？

弾け飛べ Tension 常に DIY
Let's boost！(Do it！)
逃げないで

この世は 難関(セキュリティ)が 多いから
やり過ぎくらいで ちょうど良いかも？！ (突破しよう)
脱ぎ捨てよう (制覇しよう)
自分の customize(かいぞう) くらいは
出来なきゃね (試してみよう)
夏に任せて (挑んでみよう)
幸運は いつでも
少し先で 待機中よ
Savvy？

手を取って！ 踊ろう！
ハメを外して 少しくらいは
カッコ悪くたっていい

思いも 寄らぬ 自分に
会いたくない？
ほら、怖がらずに BEATに 委ねて

未開に疼く DNA
Let's move！(OK？)
貪欲に

この世は 未来へ one way 誰でも
最高のroute 楽しまなくちゃ (振り返らないで)
待ったなしよ (留まらないで)
自分の主導権くらい 握って (開放的に)
夏のせいでいい (本能的に)
スタートは いつでも！
タイミング 制するだけ
You're right！

夏のせいなら...
Yeah！

I'm ready...！！

Sommerpiraten

Steh auf, bereit? (Komm schon!)
Stell dir dein Siegerlächeln vor

Stärkerer Eyeliner (Make-up!)
Die Ästhetik der Zurückhaltung, lösch sie nur für heute

Chancen sind immer in Eile
Die Steinbrücke prüfen?
Nein, Nein! Kommt nicht in Frage!

Das Leben ist eine Überraschung!
Paradies → Realisieren

Vorherbestimmte Harmonie ist langweilig

Sprudelnde Leidenschaft, pochende DNA
Los geht's! (OK?)
Sei unersättlich

Diese Welt ist eine Einbahnstraße in die Zukunft, für jeden
Den besten Weg muss man genießen (schau nicht zurück)
Keine Zeit zu warten (bleib nicht stehen)
Ergreif zumindest deine eigene Initiative (sei offen)
Schieb's ruhig auf den Sommer (instinktiv)
Der Start ist jederzeit!
Du musst nur das Timing meistern
Du hast Recht!

Steht auf! Ladies! (Alright!)
Such nicht nur nach richtigen Antworten

Sei kühn (Tune up!)
Hör auf, die Nette zu spielen und zu weinen, ja?

Jedes Mal, wenn du zurückblickst, wird es kompliziert
Zeit ist Geld!
Go, Go! Stürm vorwärts!

Das Leben ist bunt!
Freudvoll ≒ Vorsichtig

Manchmal ist es doch gut, sorglos zu sein, oder?

Lass die Spannung explodieren, immer DIY
Gib Schub! (Tu es!)
Lauf nicht weg

Weil diese Welt viele Hürden (Sicherheitsbarrieren) hat
Ist vielleicht ein bisschen Übertreibung genau richtig?! (Durchbrechen wir sie)
Wirf es ab (Erobern wir es)
Zumindest deine eigene Anpassung (Umbau)
Musst du hinbekommen (Probieren wir es aus)
Überlass es dem Sommer (Fordern wir es heraus)
Das Glück ist immer
Ein kleines Stück voraus in Warteposition
Verstanden?

Nimm meine Hand! Lass uns tanzen!
Lass dich gehen, zumindest ein bisschen
Es ist okay, wenn es uncool aussieht

Einem unerwarteten Selbst
Willst du dem nicht begegnen?
Sieh her, ohne Angst, gib dich dem BEAT hin

Ungezähmte, pochende DNA
Los geht's! (OK?)
Sei unersättlich

Diese Welt ist eine Einbahnstraße in die Zukunft, für jeden
Den besten Weg muss man genießen (schau nicht zurück)
Keine Zeit zu warten (bleib nicht stehen)
Ergreif zumindest deine eigene Initiative (sei offen)
Schieb's ruhig auf den Sommer (instinktiv)
Der Start ist jederzeit!
Du musst nur das Timing meistern
Du hast Recht!

Wenn es am Sommer liegt...
Yeah!

Ich bin bereit...!!