SUPER GENERATION - Nana Mizuki перевод на немецкий

SUPER GENERATION

茜に染まる風の素顔に声を潤ませる
完璧ばかり求めてた 不安ごまかすように

決め事だらけの 嘘つきな日々
「君ノ ココロ ドコニ アルノ?」
1番大切なモノ探しに行こう Get Dream...!

星の船に乗り強く漕ぎ出そう 輝く雲を抜け
果てしなく続く僕らの夢の海
ありのままの姿で華麗に踊る旅のSTAGE

裸足で空を翔回るような 少し大胆で
とびっきりのスタイルで 勝負賭けていいんじゃない?

誰かの為に『普通』の檻に
「君ノ エガオ ホンモノ ナノ?」
はっきり答えるよ「もう、着飾ったりはしない」

閃光より速く 虹の旗広げ 迷わず突き進む
最高の未来は そう神様だって
きっと創造できない 自由の舵はこの手にあるよ

堪えきれずに溢れた涙
「がんばったね」って受け止めよう
これから自分のコト「好きだ」って言えるから I believe...

星の船に乗り 現状を飛び出そう 輝く月さえも越えて
果てしなく続く僕らの夢の海
もっとずっと遠くヘ
大きく息を吸い込んだら 新しいコト始まってく
希望の道に終わりはないよ

SUPER GENERATION

Im wahren Gesicht des Windes, der sich purpurrot färbt, wird meine Stimme feucht.
Ich suchte immer nur nach Perfektion, als wollte ich meine Unsicherheit verbergen.

Tage voller Lügen und fester Regeln.
„Wo ist dein Herz, mein Lieber?“
Lass uns das Wichtigste suchen gehen, Get Dream...!

Steigen wir auf das Sternenschiff und rudern kräftig los, durch die leuchtenden Wolken hindurch.
Das endlos weite Meer unserer Träume.
Die Bühne der Reise, auf der ich so, wie ich bin, glanzvoll tanze.

Ein wenig kühn, als würde ich barfuß durch den Himmel fliegen.
Wäre es nicht gut, mit einem außergewöhnlichen Stil alles aufs Spiel zu setzen, mein Lieber?

Für irgendjemanden im Käfig des ‚Normalen‘.
„Ist dein Lächeln echt, mein Lieber?“
Ich antworte dir klar: „Ich werde mich nicht mehr verstellen.“

Schneller als ein Lichtblitz, die Regenbogenfahne entfaltend, dringe ich ohne Zögern voran.
Die beste Zukunft, ja, selbst Gott...
kann sie sicher nicht erschaffen. Das Ruder der Freiheit liegt in meiner Hand.

Tränen, die unaufhaltsam flossen.
„Du hast dein Bestes gegeben“, so will ich es annehmen.
Denn von nun an kann ich über mich selbst sagen „Ich mag mich“, I believe...

Steigen wir auf das Sternenschiff, entfliehen der Gegenwart, überwinden selbst den leuchtenden Mond.
Das endlos weite Meer unserer Träume.
Noch viel, viel weiter.
Wenn ich tief Luft hole, beginnt etwas Neues.
Der Weg der Hoffnung hat kein Ende.