Shinai - Nana Mizuki перевод на русский

Shinai

雪が舞い散る夜空
二人寄り添い見上げた
繋がる手と手の温もりは
とても優しかった

淡いオールドブルーの
雲間に消えて行くでしょう
永遠へと続くはずの あの約束

あなたの傍にいるだけで
ただそれだけで良かった
いつの間にか膨らむ
現実(いま)以上の夢に気付かずに

どんな時もどこにいる時でも
強く強く抱き締めていて
情熱が日常に染まるとしても
あなたへのこの想いはすべて
終わりなどないと信じている
あなただけずっと見つめているの

交わす言葉と時間
姿も変えていくでしょう
白い頬に解けた それは月の涙

「行かないで、もう少しだけ」何度も言いかけては
「また会えるよね？きっと 」何度も自分に問いかける

突然走り出した
行く先の違う二人 もう止まらない
沈黙が想像を超え引き裂いて
一つだけ許される願いがあるなら
「ごめんね」と伝えたいよ

いくら思っていても届かない
声にしなきゃ 動き出さなきゃ
隠したままの二人の秘密
このまま忘れられてしまうの？
だから．．．ねぇ、早く今ココに来て。。。

あなたの傍にいるだけで
ただそれだけで良かった
今度めぐり会えたら
もっともっと笑い合えるかな．．．

どんな時もどこにいる時でも
強く強く抱き締めていて
情熱よりアツイ体温-ねつ-で溶かして
あなたへのこの想いはすべて
終わりなどないと信じている
あなただけずっと見つめているの

Не скажу

Снег кружится в ночном небе,
Мы вдвоём, прижавшись, смотрели вверх.
Тепло наших соединённых рук
Было таким нежным.

Бледно-голубые облака
Растворятся в небесной дали.
То обещание, что должно было длиться вечно...

Просто быть рядом с тобой,
Только этого мне было достаточно.
Незаметно для себя я погрузилась
В мечты, превосходящие реальность.

Всегда и везде,
Крепко-крепко обнимай меня.
Даже если страсть растворится в буднях,
Все мои чувства к тебе
Не угаснут, я в это верю.
Я всегда буду смотреть только на тебя.

Слова, что мы говорили, и время,
Всё изменится.
На моей бледной щеке растаяла лунная слеза.

«Не уходи, побудь ещё немного», — хотела сказать я много раз.
«Мы ещё увидимся? Наверняка», — спрашивала я себя снова и снова.

Мы внезапно побежали
В разные стороны, и уже не остановиться.
Тишина, превосходящая воображение, разрывает нас.
Если бы у меня было одно желание,
Я бы сказала: «Прости меня».

Сколько бы я ни думала, мои мысли не дойдут до тебя.
Нужно произнести их вслух, нужно сделать шаг.
Наш общий секрет,
Неужели он будет забыт?
Поэтому... прошу, приди ко мне сейчас же...

Просто быть рядом с тобой,
Только этого мне было достаточно.
Если мы встретимся снова,
Сможем ли мы смеяться ещё больше?...

Всегда и везде,
Крепко-крепко обнимай меня.
Растопи меня своим жаром, горячее страсти.
Все мои чувства к тебе
Не угаснут, я в это верю.
Я всегда буду смотреть только на тебя.