Текст и перевод песни Nana Mizuki - TESTAMENT

TESTAMENT

飛び立て、声を翳して

握り締めたその手にある夢は
運命ーレールーさえ抉じ開けるほど疼くよ（激しく）
沸き上がる感情に身を任せ
正義が求める答え、出せるのか？（僕らは）

暗闇ー沈黙ーちんもくを切り裂いてく
稲妻のように高らかに
信じた愛を貫き進もう

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が
嘆きで霞む未来照らし出す
例え、世界から見放され 寂寥の矢射られても
胸に灯る情熱ー炎ーほのおは消せないから
君に響け何度でも Love of all energy

抱き締めたその腕にある希望
細胞が覚悟へと記していく(刻むよ)
僕たちは産まれ落ちる前から
言葉にできない想いを旋律に(描いて)

何かに焦がれるたび
渦巻いて行く明暗ーデュエットー
本能が示す鼓動に委ねよう

君が望むなら
天地さえ覆すほど叫ぼう
追うほどに根付く迷い打ち壊す
誰かの願いが この空を曇らせようとしても
君と紡ぐ明日が闇を穿つ

喧騒に囚われた概念ーべールーを剥ぎ取り
奇跡より特別な笑顔を守りたい

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が
嘆きで霞む未来照らし出す
例え、世界から見放され 砕かれても
胸に灯る情熱ー炎ーほのおは消せないから
君に響け何度でも Love of all energy

飛び立て、声を翳して

TESTAMENT

Prends ton envol, fais résonner ta voix

Le rêve que tu tiens dans ta main serrée
Fait vibrer ton âme jusqu'à briser les rails du destin (avec force)
Laisse-toi emporter par les émotions qui bouillonnent en toi
Peux-tu trouver la réponse que la justice réclame ? (nous)

Déchire les ténèbres - le silence - le mutisme
Avec la force d'un éclair
Poursuis l'amour auquel tu crois

Même si la vie se consume et que tu t'effondres, la chanson qui ne s'éteint jamais
Éclaire l'avenir voilé par les larmes
Même si le monde te renie et que tu es transpercé par les flèches de la solitude
La passion qui brûle dans ton cœur - la flamme - ne peut être éteinte
Résonne en toi à jamais Love of all energy

L'espoir que tu tiens dans tes bras serrés
Tes cellules gravées de résolution (gravent)
Dès notre naissance
Nous avons dessiné nos sentiments indicibles en mélodies (peint)

Chaque fois que tu aspires à quelque chose
L'ombre et la lumière tourbillonnent - duo -
Laisse-toi guider par les battements de ton cœur instinctifs

Si tu le souhaites
Je crierai assez fort pour renverser le ciel et la terre
Briser les hésitations qui s'enracinent à chaque poursuite
Même si le souhait de quelqu'un essaie d'assombrir ce ciel
L'avenir que nous tissons ensemble transperce les ténèbres

Ôte le voile - le voile - de la notion prisonnière du tumulte
Je veux protéger ton sourire plus spécial que les miracles

Même si la vie se consume et que tu t'effondres, la chanson qui ne s'éteint jamais
Éclaire l'avenir voilé par les larmes
Même si le monde te renie et que tu es brisé
La passion qui brûle dans ton cœur - la flamme - ne peut être éteinte
Résonne en toi à jamais Love of all energy

Prends ton envol, fais résonner ta voix