Текст и перевод песни Nana Mizuki - TESTAMENT

TESTAMENT

飛び立て、声を翳して

握り締めたその手にある夢は
運命ーレールーさえ抉じ開けるほど疼くよ（激しく）
沸き上がる感情に身を任せ
正義が求める答え、出せるのか？（僕らは）

暗闇ー沈黙ーちんもくを切り裂いてく
稲妻のように高らかに
信じた愛を貫き進もう

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が
嘆きで霞む未来照らし出す
例え、世界から見放され 寂寥の矢射られても
胸に灯る情熱ー炎ーほのおは消せないから
君に響け何度でも Love of all energy

抱き締めたその腕にある希望
細胞が覚悟へと記していく(刻むよ)
僕たちは産まれ落ちる前から
言葉にできない想いを旋律に(描いて)

何かに焦がれるたび
渦巻いて行く明暗ーデュエットー
本能が示す鼓動に委ねよう

君が望むなら
天地さえ覆すほど叫ぼう
追うほどに根付く迷い打ち壊す
誰かの願いが この空を曇らせようとしても
君と紡ぐ明日が闇を穿つ

喧騒に囚われた概念ーべールーを剥ぎ取り
奇跡より特別な笑顔を守りたい

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が
嘆きで霞む未来照らし出す
例え、世界から見放され 砕かれても
胸に灯る情熱ー炎ーほのおは消せないから
君に響け何度でも Love of all energy

飛び立て、声を翳して

ЗАВЕТ

Взлети, вознеся свой голос,

Мечта, что сжимаешь в своей руке,
Настолько сильна, что способна искривить даже рельсы судьбы. (Неистово)
Отдавшись во власть нахлынувшим чувствам,
Сможем ли мы найти ответ, требуемый справедливостью? (Сможем ли?)

Рассекая тьму и тишину,
Громко, словно молния,
Будем идти вперед, верны своей любви.

Даже если жизнь моя сгорит и угаснет, песня, что никогда не закончится,
Осветит будущее, затуманенное печалью.
Даже если мир отвернется от меня, и стрелы одиночества пронзят меня,
Пламя страсти, горящее в моем сердце, не погаснет,
Поэтому я буду петь для тебя снова и снова, Любовь всей моей энергии.

Надежда, заключенная в твоих объятиях,
Выжигает в клетках мою решимость. (Высекает)
Еще до нашего рождения,
Мы вплетали невыразимые чувства в мелодию. (Рисовали)

Каждый раз, когда я чувствую это жжение,
Свет и тьма закручиваются в дуэте.
Доверюсь биению сердца, ведомому инстинктом.

Если ты пожелаешь,
Я буду кричать так громко, что переверну небо и землю.
Разрушу сомнения, которые все глубже укореняются во мне.
Даже если чьи-то желания омрачат это небо,
Завтрашний день, который мы создадим вместе, пробьет эту тьму.

Сорву пелену условностей, сковывающих шумный мир,
Хочу защитить твою улыбку, которая чудеснее любого волшебства.

Даже если жизнь моя сгорит и угаснет, песня, что никогда не закончится,
Осветит будущее, затуманенное печалью.
Даже если мир отвернется от меня и я буду разбита,
Пламя страсти, горящее в моем сердце, не погаснет,
Поэтому я буду петь для тебя снова и снова, Любовь всей моей энергии.

Взлети, вознеся свой голос,