TRANSMIGRATION 2007 - Nana Mizuki перевод на немецкий

TRANSMIGRATION 2007

あなたの腕 熱い吐息
「I love you」私だけのために
何故でしょう'愛'故に落ちてゆく奈落
少女の頃見た映画の中では
ひとりの美しい堕天使が
許されぬ愛の泉にふれて
罪を重ね命かけた
時は流れて大人になった
私はきっと 私のすべてを
あの天使のように...
出会えた瞬間-toki-
白い閃光-hikari-
イナズマがココロ切り裂いてく
芽生えた深い記憶 何度も抱き合ったと信じた
何故でしょう'愛'他に何も見えなくて
信じられる者 裏切られる者
見えない糸で惹き合いながら
許されぬ愛の泉にふれた
罪をそっと償うように
生まれ変わってここにいたいと
私はきっと 遠い昔から
望んでここにいる
疼きだした白い背中
奪われた羽根 赤い血潮が
芽生えた深い記憶 覗いた窓 映る面影
何故でしょう'愛'まるであの天使のよう
思い出した深い記憶
空を舞う羽根失った過去
愛した人はあなた
結ばれぬままここまで来たよ
あなたの胸 熱い吐息
今度こそ私だけのため
もう一度'愛'故に落ちてゆく奈落
★ The Ivan制作
END
END

TRANSMIGRATION 2007

Deine Arme, dein heißer Atem
「Ich liebe dich」, nur für mich allein
Warum nur? Wegen der 'Liebe' falle ich in den Abgrund
In dem Film, den ich als Mädchen sah,
gab es einen schönen gefallenen Engel,
der die verbotene Quelle der Liebe berührte,
Sünden anhäufte und sein Leben riskierte.
Die Zeit verging, ich wurde erwachsen.
Ich werde sicher, mein ganzes Ich,
so wie jener Engel...
Der Moment unseres Treffens - die Zeit -
Ein weißer Blitz - das Licht -
Ein Blitz zerreißt mein Herz.
Eine tiefe Erinnerung keimte auf, ich glaubte, wir hätten uns oft umarmt.
Warum nur? Wegen der 'Liebe' kann ich nichts anderes sehen.
Die, denen man glauben kann, die, die betrogen werden,
werden von unsichtbaren Fäden zueinander gezogen.
Ich berührte die verbotene Quelle der Liebe,
als ob ich leise für die Sünde büßen wollte.
Ich wollte wiedergeboren werden und hier sein.
Ich bin sicher, seit langer, langer Zeit
bin ich hier, weil ich es mir gewünscht habe.
Mein weißer Rücken begann zu schmerzen,
die geraubten Flügel, das rote Blut.
Eine tiefe Erinnerung keimte auf, das Fenster, durch das ich spähte, spiegelte ein Antlitz.
Warum nur? 'Liebe', ganz wie bei jenem Engel.
Ich erinnerte mich an eine tiefe Erinnerung,
die Vergangenheit, in der ich die Flügel verlor, die am Himmel tanzten.
Die Person, die ich liebte, bist du.
Ohne vereint zu sein, sind wir bis hierher gekommen.
Deine Brust, dein heißer Atem,
diesmal aber nur für mich allein.
Noch einmal falle ich wegen der 'Liebe' in den Abgrund.
★ Produziert von The Ivan
ENDE
ENDE