Текст и перевод песни Nana Mizuki - TWIST & TIGER

TWIST & TIGER

笑いながら 頑張ろうよ
いつも 同じ気持ちでいれば
負けないはず 苦しい顔
見せたくないの 何故かしら

でもね 心ない
悲しい事 起きてしまう
信じられない

やさしい気持ち
持てなくなるような
おふざけしてる 人達に
潰されそうなの ダメね
もう一度
振り返ってみようよ
ほらね 今までも乗り越えたの
思い出した

1人で 考えるより
誰かに 聞いてみようよ
そんなに 悲劇じゃないし
みんなも 感じてるかも
暗い雲は 吹き飛ばそう

うわさ話 作り話
世間に踊らされてしまう
平凡でも 努力しよう
自分らしく 生きるために

きっと 果てしなく
続きそうな 気がするけど
折れたりしない

勇気を 持とう
ミカタばかりじゃない
向きになったら 思うつぼ
あげ足 取られるだけね
静かに 大人の対応で
そうね 少し時間かかるけど
勝てるはずよ

あふれる夢を
掴み取れるように
変わらない日々 貫いて
何を言われても イイね
これから 輝いていくため
夢を 夢で終わらせないで
バカにされたりしても
諦めさえしなければ
流れはくる

誰でも 簡単じゃない
全てが 満たされるには
強さが 必要だけど
未来は あわてなくていいから

TWIST & TIGER

Rions et efforçons-nous ensemble
Si nous avons toujours le même sentiment
Nous ne devrions pas perdre
Je ne veux pas montrer mon visage triste

Mais tu sais, il y a des choses
Des choses tristes qui arrivent
Je n'arrive pas à y croire

Un sentiment de gentillesse
Je commence à ne plus l'avoir
Ces personnes qui se moquent
Je sens que je vais être écrasée, c'est pas bien
Encore une fois
Regardons en arrière
Voilà, nous avons déjà surmonté des choses
Je me suis souvenue

Plutôt que de réfléchir seule
Parle-en à quelqu'un
Ce n'est pas une tragédie
Tout le monde pourrait le ressentir
Faisons voler les nuages ​​sombres

Des rumeurs, des histoires inventées
Le monde nous manipule
Même si c'est banal, efforçons-nous
Pour vivre comme nous sommes

C'est sûr, cela semble
Continuer à jamais
Je ne me briserai pas

Soyons courageux
Tout le monde ne sera pas de ton côté
Si tu te retournes, tu seras piégée
Ils ne feront que te critiquer
Reste calme, agis comme une adulte
Oui, ça prendra un peu de temps
Tu peux gagner

Pour pouvoir saisir
Les rêves qui débordent
Je persiste dans mon quotidien qui ne change pas
Quoi qu'on dise, c'est bien
Pour briller à partir de maintenant
Ne laisse pas tes rêves rester des rêves
Même si on se moque de toi
Tant que tu n'abandonnes pas
Le moment viendra

Ce n'est pas facile pour tout le monde
Pour que tout soit rempli
Il faut être fort
Pas besoin de se précipiter pour l'avenir