Tears' Night - Nana Mizuki перевод на немецкий

Tears' Night

強く 強く
抱き締めた 冬の夜
伝えあった
秘めたる 思い

あなたの声 聞いてたら
なんだか急に 苦しくて
震える声 それは ただ
寒さのせいじゃないよ

「ねぇ、どこにいる？」
もう 隠せない
愛を 求めた

今夜 もしも
会いにきてくれるなら
心 すべて みせてもいいよ
どうか どうか
抱き締めてください
祈るように
閉じた まぶた あつく
あなたの名を 繰り返した
Tears' Night

あの日のこと 覚えてる？
誰もいない 帰り道
薬指を つないでた
どんな顔をしてたの...？

「ねぇ、教えてよ」
駆け引きなど
今は できない

私だけの
あなたを もっと知りたい
心 すべて みせてほしいよ
どうか どうか
うなずいてください
涙 こぼれないように 見上げた
闇の向こう 輝きだす
Starlight

Time 時をとめて
Wish 願うことは
Miss you 切なさを
救い出して 喜びへと
Fly 一緒に行こう

離れないで
心を ちゃんと つないで
あなただけの 私でいたい
ずっと ずっと
たいせつにするから
白い息が 溶けて 溶けて
重なり合う くちづけ

強く 強く
抱き締めた 冬の夜
伝えあった 確かな思い
どうか ずっと
そばにいて
祈るように
閉じた まぶた あつく
あなたの名を 繰り返した
Tears' Night

Tränennacht

Fest, ganz fest
hielt ich dich umarmt in einer Winternacht.
Wir gestanden uns
verborgene Gefühle.

Wenn ich deine Stimme höre,
wird es mir plötzlich irgendwie schwer ums Herz.
Meine zitternde Stimme, das ist nur,
nicht wegen der Kälte, nein.

„He, wo bist du?“
Ich kann sie nicht mehr verbergen,
die Liebe, nach der ich mich sehnte.

Wenn du heute Nacht,
zu mir kommen würdest,
könnte ich dir mein ganzes Herz zeigen.
Bitte, bitte,
nimm mich in den Arm.
Wie im Gebet,
schloss ich heiß meine Lider,
wiederholte deinen Namen.
Tränennacht.

Erinnerst du dich an jenen Tag?
Niemand war da, auf dem Heimweg.
Wir hielten unsere Ringfinger umschlungen.
Welches Gesicht hast du wohl gemacht...?

„He, sag es mir doch.“
Spielchen oder Taktiken,
kann ich jetzt nicht anwenden.

Dich, der nur mir gehört,
möchte ich noch besser kennenlernen.
Ich möchte, dass du mir dein ganzes Herz zeigst.
Bitte, bitte,
nicke zustimmend.
Damit die Tränen nicht fließen, blickte ich auf,
jenseits der Dunkelheit beginnt es zu leuchten,
Sternenlicht.

Zeit, halte die Zeit an.
Wunsch, mein Wunsch ist es,
Dich vermissen, diese Sehnsucht,
erlöse mich davon, hin zur Freude.
Fliegen, lass uns zusammen gehen.

Verlass mich nicht,
verbinde unsere Herzen fest.
Ich möchte nur dein sein.
Immer, immer,
werde ich dich in Ehren halten, denn
unser weißer Atem verschmilzt, verschmilzt,
zu einem Kuss, der uns vereint.

Fest, ganz fest
hielt ich dich umarmt in einer Winternacht.
Wir teilten miteinander sichere Gefühle.
Bitte, für immer,
bleib an meiner Seite.
Wie im Gebet,
schloss ich heiß meine Lider,
wiederholte deinen Namen.
Tränennacht.