Текст и перевод песни Nana Mizuki - Tears' Night

Tears' Night

強く 強く
抱き締めた 冬の夜
伝えあった
秘めたる 思い

あなたの声 聞いてたら
なんだか急に 苦しくて
震える声 それは ただ
寒さのせいじゃないよ

「ねぇ、どこにいる？」
もう 隠せない
愛を 求めた

今夜 もしも
会いにきてくれるなら
心 すべて みせてもいいよ
どうか どうか
抱き締めてください
祈るように
閉じた まぶた あつく
あなたの名を 繰り返した
Tears' Night

あの日のこと 覚えてる？
誰もいない 帰り道
薬指を つないでた
どんな顔をしてたの...？

「ねぇ、教えてよ」
駆け引きなど
今は できない

私だけの
あなたを もっと知りたい
心 すべて みせてほしいよ
どうか どうか
うなずいてください
涙 こぼれないように 見上げた
闇の向こう 輝きだす
Starlight

Time 時をとめて
Wish 願うことは
Miss you 切なさを
救い出して 喜びへと
Fly 一緒に行こう

離れないで
心を ちゃんと つないで
あなただけの 私でいたい
ずっと ずっと
たいせつにするから
白い息が 溶けて 溶けて
重なり合う くちづけ

強く 強く
抱き締めた 冬の夜
伝えあった 確かな思い
どうか ずっと
そばにいて
祈るように
閉じた まぶた あつく
あなたの名を 繰り返した
Tears' Night

Ночь слёз

Крепко, крепко
Обнявшись в зимнюю ночь,
Мы поделились
Своими тайными чувствами.

Слушая твой голос,
Вдруг стало так тяжело,
Дрожащий голос — это просто
Не от холода.

«Скажи, где ты?»
Больше не могу скрывать,
Ищу твоей любви.

Если этой ночью
Ты придёшь ко мне,
Я готова открыть тебе всё своё сердце.
Прошу, прошу,
Обними меня.
Как в молитве,
Закрыв глаза, горячо
Повторяла твоё имя.
Ночь слёз.

Помнишь тот день?
Пустынная дорога домой,
Мы держались за руки,
Какое у тебя было лицо...?

«Скажи мне,»
Сейчас не время
Для игр.

Хочу узнать
Тебя, только моего,
Хочу, чтобы ты открыл мне всё своё сердце.
Прошу, прошу,
Просто кивни.
Чтобы слёзы не хлынули, я смотрела вверх,
Там, за тьмой, начинает сиять
Звёздный свет.

Время, остановись,
Желание, моё желание,
Скучаю по тебе, эта боль,
Превратится в радость,
Полетим вместе.

Не уходи,
Крепко держи меня за руку,
Хочу быть только твоей,
Всегда, всегда
Буду дорожить тобой.
Белое дыхание тает, тает,
Наши губы сливаются в поцелуе.

Крепко, крепко
Обнявшись в зимнюю ночь,
Мы поделились настоящими чувствами.
Прошу, останься
Рядом со мной.
Как в молитве,
Закрыв глаза, горячо
Повторяла твоё имя.
Ночь слёз.