Текст и перевод песни Nana Mizuki - 囚われのBabel

囚われのBabel

閉ざされた現実に走る稲妻
誰もが零れて堕ちる砂

神様が差し出したてのひらを
逃げられない遺伝子

完全 過ぎるほど 絶対 嘘が在る 心の形

荊の矢を向けた空は
永遠に的のない深い輪廻の闇

囚われの声は僕に聴こえているよ
どんなときも君をあきらめないから
運命に赦しまで乞うなんて
だめ だめ だめ 終わりじゃない

奪われた言葉より胸の共鳴-ひびき-を
僕らは合図にできるはず

愛がただ呪文とは違うこと
まちがいなく知ってる

もっと沢山の歌詞は
限界 決めるのは 条件 なんかじゃない
問われる未来

孤独-さみしさ-から生まれながら
悪意の舌で誘う別の自分の影

放たれる声を僕は信じているよ
どんな壁もいつか打ち砕けるから
渇かない魂が疼くなら
なぜ なぜ なぜ うつむいてる

約束の明日へ 救われる時へ
きっと きっとはじまりはここに

あたたかい声を僕は抱きしめてるよ
どこにいても君は心にいるから

囚われの声は僕に聴こえているよ
どんなときも君をあきらめないから
運命に赦しまで乞うなんて
だめ だめ だめ 終わりじゃない
だめ だめ だめ 終わりじゃない

Babel captive

L'éclair qui court dans la réalité close
Le sable que chacun laisse tomber et qui s'effondre

Le destin que Dieu a présenté
Un gène auquel on ne peut échapper

La forme du cœur, trop parfaite, absolue, un mensonge qui existe

Le ciel qui a pointé une flèche d'épines
L'obscurité d'une réincarnation sans fin, sans cible

La voix captive, je peux l'entendre
Je ne t'abandonnerai jamais, quoi qu'il arrive
Demander pardon au destin
Non, non, non, ce n'est pas la fin

Plus que les mots volés, la résonance du cœur
Nous pouvons en faire un signal

Je sais que l'amour n'est pas qu'un sort
Je le sais sans aucun doute

Il y a beaucoup plus de paroles
Ce n'est pas une condition qui fixe la limite
L'avenir questionné

Né de la solitude
L'ombre d'un autre soi, qui attire avec une langue malveillante

Je crois à la voix qui est libérée
Car un jour, tous les murs seront brisés
Si ton âme assoiffée se débat
Pourquoi, pourquoi, pourquoi baisses-tu les yeux

Vers le lendemain promis, vers le moment du salut
Sûrement, sûrement, le commencement est ici

Je t'embrasse, ta voix chaleureuse
Tu es dans mon cœur, où que tu sois

La voix captive, je peux l'entendre
Je ne t'abandonnerai jamais, quoi qu'il arrive
Demander pardon au destin
Non, non, non, ce n'est pas la fin
Non, non, non, ce n'est pas la fin