Текст и перевод песни Nana Mizuki - WILD EYES

WILD EYES

紅い
雫 滲む 口唇に
ふわり
嘆きの霧 触れてゆく
空に
浮かぶ鏡 美しく
遥か
暗夜(よる)の彼方 照らしてる

降り注ぐ 数多の星に
想い馳せて
しめやかに
深い絆の 血(いと)
強く 強く結ぶ

瑠璃色に輝く 綺羅の瞳
闇よりの使いに 閉ざされても
繋いだ 夢の橋
誰も 奪えないから
無限の明日 映して

妖し
光放つ 鳴神に
甘い
言葉の蜜 薫り立つ
密か
黒い鼓翼 忍び寄る
心臓(かね)が
行き場求め 呻き出す

星霜の流れに隠す
歪んだ 思惑(わな)
艶やかに
鋭い牙を 剥く
巡る 巡る悲劇

玉響(たまゆら)に
消えゆく 水泡(みなわ)のように
儚い 物語(とき)
辿る 運命なら
曇りなき刃 掲げ
清い詩 紡ぐ
譲れぬ 未来のため

浅い
眠り続く 黎明に
独り
祈り込めて 織り上げた
涙
蒼い雲に 刻まれて
愛し
あなたの影 追いかける

憎しみの炎 渦巻く
この地上で
汚れなき心 貫いてく
熱き 熱き誓い

瑠璃色に輝く 綺羅の瞳
闇よりの使いに 閉ざされても
繋いだ 夢の橋
悠久に 綴りゆく
奏でる 奇跡 きっと...

WILD EYES

Des gouttes rouges
S'infiltrent sur mes lèvres
Doucement
Le brouillard de la tristesse me touche
Le ciel
Reflète un miroir magnifique
Loin
Au-delà de la nuit sombre, il brille

Je pense aux nombreuses étoiles
Qui pleuvent
Lentement
Le sang de notre lien profond
Se lie fortement, se lie fortement

Des yeux qui brillent d'une couleur saphir
Même si je suis enfermée par un messager des ténèbres
Le pont de nos rêves connectés
Personne ne peut le prendre
Il reflète un avenir infini

Etrange
La lumière brille sur le tonnerre
Doux
Le miel de vos paroles est parfumé
Secrètement
Des ailes noires se cachent
Mon cœur
Cherche un endroit où aller, il gémit

Je cache les plans tordus
Dans le flux des étoiles et du temps
Scintillant
Je révèle des crocs acérés
Le cycle, le cycle de la tragédie

Comme une bulle qui disparaît
Dans la résonance des joyaux
Une histoire éphémère
Si le destin que je parcours
Leve une lame sans nuages
Je tisse un poème pur
Pour l'avenir que je ne peux pas céder

Superficiel
Le sommeil continue à l'aube
Seule
J'ai tissé une prière
Des larmes
Gravées dans les nuages bleus
J'aime
Je poursuis ton ombre

Les flammes de la haine tourbillonnent
Sur cette terre
Je traverse un cœur pur
Un serment ardent, ardent

Des yeux qui brillent d'une couleur saphir
Même si je suis enfermée par un messager des ténèbres
Le pont de nos rêves connectés
S'écrit à jamais
Le miracle que nous jouons, sûrement...