always - Nana Mizuki перевод на немецкий

always

一番のねがいごと 教えて
―あなたのほしいもの―
ボリューム振り切れるほど強く
大きな声で 叫んでみて

太陽が目覚めぬうちに
始めよう 世界は
光につきまとう影と踊る
そう 君の手をとって

さぁ 何が欲しいの? 何を求めるの?
集めた輝き その手のひらに
すべてすくいとる 汚れた夜空に
黒いダイヤモンド ブラックダイヤモンド

震える手で 祈りを捧げて
―アナタノホシイモノ―
意思のない人形のようじゃね
涙だって流せない

傷ついても 嘘だらけでも
決して 屈しない
本物だけが 輝いている
見えない力に逆らって

さぁ 何を歌うの? 何を信じるの?
迷っているだけじゃ ガラクタになる
すべてふりきって 歪んだ夜空に
黒いダイヤモンド ブラックダイヤモンド

さぁ 何が欲しいの? 何を求めるの?
集めた輝き その手のひらに
すべてすくいとる ねじれる夜空に
黒いダイヤモンド ブラックダイヤモンド

Immer

Sag mir deinen größten Wunsch
– Was du willst –
So stark, dass die Lautstärke überläuft
Versuch, mit lauter Stimme zu schreien

Bevor die Sonne erwacht
Lass uns beginnen; die Welt
Tanzt mit dem Schatten, der am Licht haftet
Ja, ich nehme deine Hand

Nun, was willst du? Was suchst du?
Den gesammelten Glanz, in deiner Handfläche
Alles aufzufangen, im schmutzigen Nachthimmel
Schwarzer Diamant, Schwarzer Diamant

Mit zitternder Hand ein Gebet darbringend
– WAS DU WILLST –
Wie eine Puppe ohne Willen, nicht wahr?
Kann nicht einmal Tränen vergießen

Auch wenn verletzt, auch wenn voller Lügen
Niemals nachgeben
Nur das Echte glänzt
Der unsichtbaren Macht trotzend

Nun, was singst du? Was glaubst du?
Nur zu zögern macht dich zu Schrott
Alles abschüttelnd, im verzerrten Nachthimmel
Schwarzer Diamant, Schwarzer Diamant

Nun, was willst du? Was suchst du?
Den gesammelten Glanz, in deiner Handfläche
Alles aufzufangen, im sich windenden Nachthimmel
Schwarzer Diamant, Schwarzer Diamant