Текст и перевод песни Nana Mizuki - always

always

一番のねがいごと 教えて
―あなたのほしいもの―
ボリューム振り切れるほど強く
大きな声で 叫んでみて

太陽が目覚めぬうちに
始めよう 世界は
光につきまとう影と踊る
そう 君の手をとって

さぁ 何が欲しいの? 何を求めるの?
集めた輝き その手のひらに
すべてすくいとる 汚れた夜空に
黒いダイヤモンド ブラックダイヤモンド

震える手で 祈りを捧げて
―アナタノホシイモノ―
意思のない人形のようじゃね
涙だって流せない

傷ついても 嘘だらけでも
決して 屈しない
本物だけが 輝いている
見えない力に逆らって

さぁ 何を歌うの? 何を信じるの?
迷っているだけじゃ ガラクタになる
すべてふりきって 歪んだ夜空に
黒いダイヤモンド ブラックダイヤモンド

さぁ 何が欲しいの? 何を求めるの?
集めた輝き その手のひらに
すべてすくいとる ねじれる夜空に
黒いダイヤモンド ブラックダイヤモンド

always

Tell me, your most cherished wish,
The thing you most desire.
With a voice louder than thunder,
Shout it out for all the world to hear.

Before the sun has risen,
Let us begin anew.
We'll dance with the shadows that follow the light,
Yes, together we'll take flight.

Come on, what do you really want? What do you seek?
Gather the brilliance, hold it in your hand.
Scoop it all up, into the grimy night sky,
Black diamond, black diamond.

With trembling hands, we offer up a prayer.
Tell me what you desire.
Don't be a puppet with no will of your own,
Don't let the tears fall unbidden.

No matter how wounded, no matter how full of lies,
Never surrender.
Only the real thing shines.
Defy the unseen forces that hold you back.

Come on, what will you sing? What will you believe in?
If you just keep hesitating, you'll end up as nothing but scrap.
Shake it all off, into the distorted night sky,
Black diamond, black diamond.

Come on, what do you really want? What do you seek?
Gather the brilliance, hold it in your hand,
Scoop it all up, into the twisted night sky,
Black diamond, black diamond.