Cherish - Nana Mizuki перевод на немецкий

Cherish

消えないように
ぬくもり 育て
ときに 迷って
支えられる 喜び

幸せ 運んだ
ベルは 鳴り止む
まるで 何もなかった? と
思えてしまう 音(もの)

遠く 遠く 離れても
それぞれが 選ぶ道なら
寂しさには 鍵をかけ
涙を 勇気に 摺り替え
はがゆい日 卒業ね

流行りの歌も
聴こえないような
甘く せつない
恋に 別れを告げた

虹色 アルバム
悲しい瞳で
ためらう気持ち 押さえて
弱い手で 開いた

深く 深く 確かめて
肩ならべて 歩けた日々
思い出して もう一度
すれ違いは 後になれば
それはそれで よかった?

この写真を 懐かしむ
移りゆく 毎日

余裕なんて なかったの
今日から 飾ってみるよ

遠く 遠く 離れても
また 違う場所で 会えたら
声をかけて くれるかな
次のページ めくれたから
はがゆい日 卒業ね

Liebhaben

Damit sie nicht verschwindet,
habe ich unsere Wärme gepflegt.
Manchmal zögerte ich,
die Freude, von dir gehalten zu werden.

Die Glocke, die Glück brachte,
hört auf zu läuten.
Ein Klang, der mich denken lässt,
als wäre nichts geschehen.

Auch wenn wir weit, weit voneinander entfernt sind,
wenn es der Weg ist, den jeder für sich wählt,
die Einsamkeit schließe ich weg,
Tränen tausche ich gegen Mut ein,
Abschied von den Tagen der Ungeduld.

Als könnte ich nicht einmal
die angesagten Lieder hören,
einer süßen, schmerzlichen
Liebe habe ich Lebewohl gesagt.

Das regenbogenfarbene Album,
mit traurigen Augen,
meine zögernden Gefühle unterdrückend,
öffnete ich es mit zitternder Hand.

Ganz tief, tief erinnere ich mich,
an die Tage, an denen wir Schulter an Schulter gehen konnten.
Ich erinnere mich noch einmal,
die Missverständnisse, im Nachhinein betrachtet,
war das auf seine Weise gut so?

Ich blicke mit Nostalgie auf dieses Foto,
in den sich wandelnden Tagen.

Ich hatte keine Muße dafür,
ab heute werde ich es aufstellen.

Auch wenn wir weit, weit voneinander entfernt sind,
wenn wir uns an einem anderen Ort wiedersehen könnten,
wirst du mich dann ansprechen?
Denn die nächste Seite ist umgeblättert,
Abschied von den Tagen der Ungeduld.