Текст и перевод песни Nana Mizuki - climb up

climb up

TVの中でも
理想と 現実 交差して
やりきれないのは
日常が 早過ぎるからで

もう、着いていけない
置き忘れてく
あどけない 心まで

映画の中では
迷わず 駆け出しているのに
いつしか 自分で
背中を 押せなくなっている

でも、抱えきれない
荷物は 置いて
身軽に なれば なるほど
大きな 願いが
生まれはじめる

人ゴミ! を 抜け出したら
そこには 皆がいる
大胆に 上れそうな
真っ白い 階段に
足跡を 付けよう

寝苦しい訳じゃないのに
何だか 眠れない
浮き世の しがらみ
断ち切る 強さが ないからか?

ああ、星の光も
眩しく 感じ
風の力も 止まり

ソファーに もたれて
正義の 社会に 身を任せ
あやまち 正そうと
メゲたりしてても 仕方ない

そう、幼い頃の
大きな 願い
大人になれば なるほど
小さな 願いへ
変わりはじめる

ありのまま 私のまま
答えを 出してみよう
限りなく 美しいと
思えたら 単純に
飛び出してしまおう

穏やかな 愛にふれて
南風に 押されて

人ゴミ! を 抜け出せたら
皆が 待っていたね
大胆に 上れそうな
真っ白い 階段に
足跡を 付けよう

上りはじめよう!

monter

Même à la télévision
L'idéal et la réalité se croisent
Ce qui me rend désespérée
C'est que le quotidien passe trop vite

Je ne peux plus suivre
Je suis en train de laisser derrière moi
Même mon cœur innocent

Dans les films
Je cours sans hésiter
Mais à un moment donné, je
Ne peux plus me pousser à agir

Mais, je ne peux pas porter
Le poids de mes bagages
Plus je suis légère
Plus mes grands désirs
Naissent

J'ai quitté la foule !
Et là, vous êtes tous
Un escalier blanc
Qui invite à la grandeur
Je vais y laisser mes empreintes

Je ne suis pas oppressée
Mais je ne peux pas dormir
Les soucis du monde
Me manquent-ils de force ?

Oh, la lumière des étoiles
Me semble aveuglante
Et la force du vent s'arrête

Je m'affale sur le canapé
Je me confie à la société juste
Je veux corriger mes erreurs
Mais c'est inutile de se décourager

Oui, mon grand désir d'enfant
Devenu petit désir
Plus je deviens adulte
Plus mon petit désir
Commence à changer

Je vais trouver la réponse
En restant moi-même
Si je trouve cela
Magnifiquement simple
Alors, je vais partir

Je sens un amour paisible
Poussée par le vent du sud

J'ai quitté la foule !
Vous m'attendiez tous
Un escalier blanc
Qui invite à la grandeur
Je vais y laisser mes empreintes

Commençons à monter !