Текст и перевод песни Nana Mizuki - deep sea

deep sea

届かない 想い 抱いて
心の 居場所を 探している
渦巻く 胸の奥が
今にも 張り裂けそうで

誰かに 話しても
誰かと 過ごしても
何 一つ 満たされず
震えているよ

夢かも しれない
嘘かも しれない
変わらないものなど
何処にも なくて
夢なら 覚めて
嘘だと 言って
もう少し 信じ続けていたい

自分を 責めてみたり
あの日を 悔やんで 涙しても
今更 何も 出来ず
溺れてしまいそう だけど

呼吸を 覚えて
スピードを 上げて
宛てのない 永遠を
探しに 行くよ

全て 受け入れ
裸に なって
軽くなる 心で
かき分けて 行く
全て 解り
裸のままで
水面を 照らす 光へ 向かう

夢かも しれない
嘘かも しれない
変わらないものなど
何処にも なくて
夢なら 覚めて
嘘だと 言って
もう少し 信じ続けていたい

深い海から 抜け出せた時
波音が 奏でる
明日への メロディー
深い海も 抜け出せたなら
何よりも ずっと 綺麗に 見える

mer profonde

Je serre dans mes bras un amour inaccessible
Je cherche un endroit où mon cœur peut se réfugier
Les profondeurs de ma poitrine tourbillonnent
J'ai l'impression qu'elles vont exploser à tout moment

Si je le dis à quelqu'un
Si je passe du temps avec quelqu'un
Rien ne me comble
Je tremble

C'est peut-être un rêve
C'est peut-être un mensonge
Il n'y a rien d'inchangé
Nulle part
Si c'est un rêve, que je me réveille
Si c'est un mensonge, dis-le
Je veux continuer à y croire encore un peu

Je me blâme
Je regrette ce jour et je pleure
Je ne peux plus rien faire maintenant
J'ai l'impression de me noyer, mais

Je retrouve mon souffle
J'accélère le rythme
Je pars à la recherche d'une éternité sans destination
Je vais y aller

J'accepte tout
Je me dévêts
Avec un cœur plus léger
Je me fraye un chemin
Je comprends tout
Nu
Je me dirige vers la lumière qui éclaire la surface

C'est peut-être un rêve
C'est peut-être un mensonge
Il n'y a rien d'inchangé
Nulle part
Si c'est un rêve, que je me réveille
Si c'est un mensonge, dis-le
Je veux continuer à y croire encore un peu

Lorsque j'ai échappé aux profondeurs de la mer
Les vagues jouent
La mélodie de demain
Si j'ai échappé aux profondeurs de la mer
Tout me paraîtra beaucoup plus beau