innocent starter - Nana Mizuki перевод на немецкий

innocent starter

膝を抱えて 部屋の片隅
いつも不安で 震えていた
「本当」を知ることが恐くて
トビラを閉じた
優しい噓に 居場所を見つけて
夢の中に逃げ込んだ
誰も知らない 孤独の海を
深い蒼に染めてく
寂しさ隠す 一途な想い

君のココロを傷つけている
瞳の奧の秘密
吸い込まれそうな
笑顏の裏の真実に
柔らかな愛 僕が届けに行くよ
触れたら壊れそうな
温もりが今 過去を離れ溢れ出す
ずっと側にいるから
悲しい影に惑わないで
子供のように ただ憧れを
求めるだけじゃ
何も見つからなくて
大切な物 見失うだけ

「アタリマエ」とか「普通」の中に
飾らずある幸せを
守れる力 手に入れたいと
まっすぐ 現在(いま)を生きてく
迷うことない視線の先に
浮かぶ答えは そう「1つ」だけ
夜明けの朱い空に 虹を描いて
闇もすべて包みこむ
小さな勇気 言葉を越えて行く
未来が囚われても 遠く消えても
この祈りは果てしなく
ありのままの気持ちを
君のもとへ 伝えたい

「始まり」くれた君に そっと囁く
二人だけの約束を
変わることのない永遠の魔法
未来が囚われても 遠く消えても
澄んだ風(こえ)が覚えてる
僕の名前を呼んで
あの日のように笑いかけて

unschuldiger Beginn

Mit umklammerten Knien in einer Ecke des Zimmers
zitterte ich stets vor Angst.
Aus Furcht, die „Wahrheit“ zu erfahren,
schloss ich die Tür.
In sanften Lügen fand ich einen Platz,
floh in meine Träume.
Das Meer der Einsamkeit, das niemand kennt,
färbte ich tiefblau.
Hingebungsvolle Gefühle, die Einsamkeit verbergen,

verletzen dein Herz.
Dem Geheimnis tief in deinen Augen,
in das ich einzusinken drohe,
der Wahrheit hinter deinem Lächeln –
zarte Liebe werde ich dir bringen.
Diese Wärme, die zu zerbrechen droht, wenn man sie berührt,
löst sich nun von der Vergangenheit und strömt über.
Ich werde immer an deiner Seite sein,
lass dich nicht von traurigen Schatten täuschen.
Wie ein Kind nur nach Sehnsucht
zu verlangen,
lässt einen nichts finden,
nur das Wichtige aus den Augen verlieren.

Im „Selbstverständlichen“ oder „Normalen“,
da liegt ein schlichtes Glück.
Die Kraft, es zu beschützen, möchte ich erlangen
und lebe geradlinig im Jetzt.
Vor meinem unerschütterlichen Blick
erscheint die Antwort, ja, nur „eine“.
Ich male einen Regenbogen in den roten Morgenhimmel,
der auch die Dunkelheit, alles umhüllt.
Ein wenig Mut überwindet Worte.
Selbst wenn die Zukunft gefangen ist, selbst wenn sie fern entschwindet,
ist dieses Gebet endlos.
Meine wahren Gefühle
möchte ich dir übermitteln.

Dir, der du mir einen „Anfang“ geschenkt hast, flüstere ich leise zu
unser alleiniges Versprechen.
Unveränderliche, ewige Magie.
Selbst wenn die Zukunft gefangen ist, selbst wenn sie fern entschwindet,
deine klare Stimme erinnert sich.
Ruf meinen Namen,
Lächle mich an wie an jenem Tag.