Текст и перевод песни Nana Mizuki - innocent starter

innocent starter

膝を抱えて 部屋の片隅
いつも不安で 震えていた
「本当」を知ることが恐くて
トビラを閉じた
優しい噓に 居場所を見つけて
夢の中に逃げ込んだ
誰も知らない 孤独の海を
深い蒼に染めてく
寂しさ隠す 一途な想い

君のココロを傷つけている
瞳の奧の秘密
吸い込まれそうな
笑顏の裏の真実に
柔らかな愛 僕が届けに行くよ
触れたら壊れそうな
温もりが今 過去を離れ溢れ出す
ずっと側にいるから
悲しい影に惑わないで
子供のように ただ憧れを
求めるだけじゃ
何も見つからなくて
大切な物 見失うだけ

「アタリマエ」とか「普通」の中に
飾らずある幸せを
守れる力 手に入れたいと
まっすぐ 現在(いま)を生きてく
迷うことない視線の先に
浮かぶ答えは そう「1つ」だけ
夜明けの朱い空に 虹を描いて
闇もすべて包みこむ
小さな勇気 言葉を越えて行く
未来が囚われても 遠く消えても
この祈りは果てしなく
ありのままの気持ちを
君のもとへ 伝えたい

「始まり」くれた君に そっと囁く
二人だけの約束を
変わることのない永遠の魔法
未来が囚われても 遠く消えても
澄んだ風(こえ)が覚えてる
僕の名前を呼んで
あの日のように笑いかけて

Невинное начало

Обняв колени, в углу комнаты
Всегда в тревоге, я дрожала
Боясь узнать «правду»
Я закрыла дверь
В сладкой лжи нашла себе место
Скрылась в мире грёз
Никому неведомое море одиночества
Окрашивала в глубокую синеву
Скрывая печаль, искренние чувства

Ранят твоё сердце
Тайна в глубине твоих глаз
Кажется, меня затягивает
К правде, скрытой за улыбкой
Нежную любовь я принесу тебе
Твоё тепло, словно хрупкое
Сейчас переполняет, оставляя прошлое позади
Я всегда буду рядом
Не дай печальным теням сбить тебя с пути
Как ребёнок, просто мечтать
Недостаточно
Ничего не найдёшь
Только потеряешь то, что дорого

В «очевидном» и «обычном»
Неприкрашенное счастье
Хочу обрести силу защитить его
И прямо сейчас жить настоящим
В конце моего уверенного взгляда
Всплывает ответ, и он «единственный»
На алом небе рассвета рисую радугу
Окутываю ею всю тьму
Маленькая смелость, превосходящая слова
Даже если будущее в плену, даже если оно исчезает вдали
Эта молитва бесконечна
Мои истинные чувства
Хочу передать тебе

Тебе, кто подарил мне «начало», тихо шепчу
Наше общее обещание
Неизменная вечная магия
Даже если будущее в плену, даже если оно исчезает вдали
Чистый голос (ветер) помнит
Как ты зовёшь меня по имени
Улыбнись мне, как в тот день