Текст и перевод песни Nana Mizuki - still in the groove (OFF VOCAL VER)

still in the groove (OFF VOCAL VER)

急ぐ心を押さえて
やっとたくましい生き方できるはずで
ハイスピードは imitation

何も見えなくなったら
周り失くして孤独の街へ進む
抑えがきかないと

たとえば大きな情熱邪魔して
あざとく幻想の波に酔わされる

美しくても 惑わされても 自信はすり抜けるモノ
笑える程小さなプライドなんて投げ捨て
怖くても 振り返ってみる 見つめ直す余裕で
しっかり今を受け止めたら 助けられた日思い出せる

愛情！救いのてだても
独りよがりで生きてちゃ なすすべも無い
飾り過ぎな bad emotion

誰も信じられなくて
ビルの向こうを眺めて羨んだり
欲しがってばかりでは

遠くに幕が上がってても
足元見えないで理想に酔いしれる

心が揺れて 横顔見せて success 一人占めして
がむしゃらが正義だと 見落としてしまうモノは
大きくて 戻れなくなる とてもとても重要で
贅沢過ぎる宝探し 回り道なら見つけられる

美しくても 惑わされても 自信はすり抜けるモノ
笑える程小さなプライドなんて投げ捨て
激しさに 怯えたりして とてもとても危険な
贅沢過ぎる宝探し 迷い続けてく still in the groove

toujours dans le groove (OFF VOCAL VER)

Je retiens mon impatience
j'espère pouvoir enfin vivre une vie forte
la vitesse est une imitation

Si je ne vois plus rien
j'aurai perdu mon chemin et je me dirigerai vers une ville de solitude
je n'arrive pas à me contrôler

Par exemple, une grande passion qui gêne
et me fait succomber à des vagues illusoires et artificielles

Même si c'est beau, même si je suis trompée, la confiance est quelque chose qui se glisse
je jette une petite fierté ridicule qui me fait rire
même si j'ai peur, je regarde en arrière, je peux me permettre de réfléchir
si j'accepte vraiment le présent, je pourrai me souvenir des jours où j'ai été sauvée

L'amour ! C'est aussi un moyen de salut,
si je vis égoïstement, je ne pourrai rien faire
des bad emotions trop décorées

Je ne peux faire confiance à personne
je regarde au-delà des immeubles et j'envie
si je ne fais que désirer

même si le rideau se lève au loin
je ne vois pas mes pieds et je me laisse emporter par mes rêves

Mon cœur vacille, tu me montres ton profil, tu réussis, tu te l'appropries tout seul
le fait que la hâte soit justice, c'est ce que je rate
c'est grand, je ne peux pas revenir en arrière, c'est tellement important
une chasse au trésor trop luxueuse, si je fais un détour, je peux la trouver

Même si c'est beau, même si je suis trompée, la confiance est quelque chose qui se glisse
je jette une petite fierté ridicule qui me fait rire
j'ai peur de l'intensité, c'est tellement dangereux
une chasse au trésor trop luxueuse, je continue à me perdre, toujours dans le groove