Текст и перевод песни Nana Mizuki - still in the groove (OFF VOCAL VER)

still in the groove (OFF VOCAL VER)

急ぐ心を押さえて
やっとたくましい生き方できるはずで
ハイスピードは imitation

何も見えなくなったら
周り失くして孤独の街へ進む
抑えがきかないと

たとえば大きな情熱邪魔して
あざとく幻想の波に酔わされる

美しくても 惑わされても 自信はすり抜けるモノ
笑える程小さなプライドなんて投げ捨て
怖くても 振り返ってみる 見つめ直す余裕で
しっかり今を受け止めたら 助けられた日思い出せる

愛情！救いのてだても
独りよがりで生きてちゃ なすすべも無い
飾り過ぎな bad emotion

誰も信じられなくて
ビルの向こうを眺めて羨んだり
欲しがってばかりでは

遠くに幕が上がってても
足元見えないで理想に酔いしれる

心が揺れて 横顔見せて success 一人占めして
がむしゃらが正義だと 見落としてしまうモノは
大きくて 戻れなくなる とてもとても重要で
贅沢過ぎる宝探し 回り道なら見つけられる

美しくても 惑わされても 自信はすり抜けるモノ
笑える程小さなプライドなんて投げ捨て
激しさに 怯えたりして とてもとても危険な
贅沢過ぎる宝探し 迷い続けてく still in the groove

Всё ещё в ритме (OFF VOCAL VER)

Сдерживая нетерпеливое сердце,
я наконец смогу жить сильной жизнью,
эта высокая скорость — лишь имитация.

Когда я ничего не вижу,
теряю всех вокруг и иду по улице одиночества,
не могу сдержаться.

Например, большая страсть мешает мне,
и я коварно пьянею от волн иллюзий.

Даже если это красиво, даже если я очарована, уверенность ускользает,
смешно, как я отбрасываю такую ничтожную гордость.
Даже если страшно, оглядываюсь назад, находя время, чтобы взглянуть на себя по-новому,
крепко принимая настоящее, я вспоминаю день, когда меня спасли.

Любовь! Даже рука помощи,
если жить эгоистично, ничего не получится.
Слишком много украшений, плохие эмоции.

Я никому не могу доверять,
смотрю на то, что за зданиями, и завидую,
только и делаю, что желаю.

Даже если вдали поднимается занавес,
я не вижу, что у меня под ногами, и упиваюсь идеалами.

Моё сердце трепещет, я показываю свой профиль, присваивая себе успех,
если безрассудство — это справедливость, то я упускаю что-то
большое, к чему я не смогу вернуться, что-то очень-очень важное.
Слишком роскошные поиски сокровищ, но если это обходной путь, то я их найду.

Даже если это красиво, даже если я очарована, уверенность ускользает,
смешно, как я отбрасываю такую ничтожную гордость.
Пугаясь этой неистовости, это очень, очень опасно,
слишком роскошные поиски сокровищ, я продолжаю блуждать, всё ещё в ритме.