Текст и перевод песни Nana Mizuki - Suddenly ~巡り合えて~

Suddenly ~巡り合えて~

ねえ、あの時出逢えなくても 巡り合えてたはずだよ
偶然の導きじゃない suddenly 現われたね

いつの間にか余計な関係なんて
全部壊して見つめ直したり
柄にもなく色々考えてみた
迷い過ぎたよ一人だけじゃ

振り向けば君がいて 知らぬ間に守られて
素敵だね君といるから 笑顔でいられる

ねえ、世界が変わらなくても 何かが変わりだしたよ
コワレてしまう夢じゃない 未来が嬉しい

誇らし気に歩いて来たけれど
誇れるモノって何処にあるの？

気付いたら君がいて 駆け引きも何もない
自然だね 君がいるから 自分を誇れる

ねえ、これから何が起きるの？君との幕は開いたよ
運命のイタズラじゃない ホンモノだね
そう、初めて二人でいると アタリマエに過ごせてる
平凡な言葉でいい 語りかけていてね

想い出を塗り変えて 歩き始めるんだね
疑いも寂しさも サヨナラして

世界が変わらなくても 何かが変わりだしたよ
コワレてしまう夢じゃない 未来が嬉しい
いつまでもいつまででも 並んで行けるはずだよ
無邪気な子供の様だね suddenly ときめいてる

You appeared suddenly. My heart beat fast with joy.
You appeared suddenly. My heart beat fast with joy.

Soudain ~ Rencontres ~

Hé, même si nous ne nous étions pas rencontrés à cette époque, nous aurions fini par nous rencontrer.
Ce n’était pas une rencontre fortuite, tu es apparu soudainement.

Inconsciemment, on a brisé toutes les relations superflues,
on a tout remis en question et on s’est regardés,
j’ai réfléchi à toutes sortes de choses, ce qui est inhabituel pour moi.
J’ai trop hésité, toute seule.

Quand je me retourne, tu es là, et tu me protèges sans que je m’en rende compte.
C’est tellement bien, parce que je suis avec toi, je peux sourire.

Hé, même si le monde n’a pas changé, quelque chose a commencé à changer en moi.
Ce n’est pas un rêve qui va se briser, l’avenir me réjouit.

J’ai marché fièrement, mais,
qu’est-ce qui me rend réellement fière ?

Je me suis rendu compte que tu étais là, pas de calculs ni de négociations.
C’est naturel, parce que tu es là, je peux être fière de moi.

Hé, qu’est-ce qui va se passer maintenant ? Le rideau s’est levé sur notre histoire.
Ce n’est pas un caprice du destin, c’est réel.
Oui, pour la première fois, nous sommes ensemble, et nous vivons naturellement.
Des mots simples suffisent, continue de me parler.

Nous allons recommencer à écrire nos souvenirs.
Je dis au revoir aux doutes et à la solitude.

Même si le monde n’a pas changé, quelque chose a commencé à changer en moi.
Ce n’est pas un rêve qui va se briser, l’avenir me réjouit.
Nous pouvons continuer à marcher côte à côte, pour toujours.
Comme un enfant innocent, soudainement, mon cœur bat la chamade.

Tu es apparu soudainement. Mon cœur a battu la chamade de joie.
Tu es apparu soudainement. Mon cœur a battu la chamade de joie.