「好き!」 - Nana Mizuki перевод на немецкий

「好き!」

いつもの 通学路(みち) あなたの 後ろ
息 弾ませながら 歩いていくよ
願い事が 1つ叶うなら
優しい背中に もっと近づきたい

昨日の 夢みたいに ちょっと
小悪魔(イタズラ)なフリ できたらな...

ねぇ アタシじゅう「好き」が溢れて
止められない 感情
羽根が 生えてしまいそう
どんな 困難(よる)だって 飛び越えていく
不思議な 恋の魔法
空に かけるの

音楽(メロディ)みたいに 流れる声に
緩やかに 染まってく 裸のココロ
瞬間(とき)を刻む 針と一緒に
育っていく まっすぐな想い

真っ白な雲 今なら全部
鮮やかに ほら 描いてみせるよ

ねぇ アタシじゅう 涙 溢れて
大きすぎる 感情
うまく コトバに できないよ
いつか この気持ち 伝えられたら
あなたの 記憶の中
1番にしてね

あなたに 映ってる
アタシは どんな表情(カオ)?

ずっと いつまでも 隣にいたい
二人 手を繋いで... Ah
きっと 変わらない 出逢った頃の
温度(トキメキ) 続いてく

ねぇ アタシじゅう「好き」が溢れて
止められない 感情
羽根が 生えてしまいそう
そっと この気持ち 伝えられたら
ドキドキ 詰まってる
秘密の 宝箱
あなたに 届けに行くよ

Verliebt!

Auf dem üblichen Schulweg, hinter dir,
gehe ich, mein Atem wird schneller.
Wenn ein Wunsch in Erfüllung gehen könnte,
möchte ich deinem sanften Rücken näher kommen.

Ein wenig wie im Traum von gestern,
wenn ich nur so tun könnte, als wäre ich ein kleiner Schelm...

Hey, mein ganzes Ich quillt über vor „Liebe“,
unaufhaltsame Gefühle.
Es fühlt sich an, als wüchsen mir Flügel.
Ich werde jede Schwierigkeit (jede Nacht) überfliegen,
die geheimnisvolle Magie der Liebe.
Ich wirke sie in den Himmel.

Deiner Stimme, die wie Musik (Melodie) fließt,
von ihr färbt sich langsam mein nacktes Herz.
Zusammen mit dem Zeiger, der die Zeit (den Moment) schlägt,
wachsen meine aufrichtigen Gefühle.

Die reinweißen Wolken, jetzt auf einmal,
sieh nur, wie lebhaft ich sie für dich male!

Hey, Tränen strömen aus meinem ganzen Ich,
zu große Gefühle.
Ich kann sie nicht gut in Worte fassen.
Wenn ich dir eines Tages diese Gefühle gestehen könnte,
dann sorge dafür, dass sie in deinen Erinnerungen
die Nummer eins sind, ja?

Wie ich in deinen Augen wohl aussehe,
welchen Gesichtsausdruck (Gesicht) habe ich?

Ich möchte immer und ewig an deiner Seite sein,
wir beide, Hand in Hand... Ah.
Sicherlich unverändert, wie zu der Zeit, als wir uns trafen,
wird die Wärme (das Herzklopfen) andauern.

Hey, mein ganzes Ich quillt über vor „Liebe“,
unaufhaltsame Gefühle.
Es fühlt sich an, als wüchsen mir Flügel.
Wenn ich dir sanft diese Gefühle gestehen könnte,
meine geheime Schatztruhe,
vollgepackt mit Herzklopfen.
Ich werde sie dir bringen.