Текст и перевод песни Nana Mizuki - 「好き!」

「好き!」

いつもの 通学路(みち) あなたの 後ろ
息 弾ませながら 歩いていくよ
願い事が 1つ叶うなら
優しい背中に もっと近づきたい

昨日の 夢みたいに ちょっと
小悪魔(イタズラ)なフリ できたらな...

ねぇ アタシじゅう「好き」が溢れて
止められない 感情
羽根が 生えてしまいそう
どんな 困難(よる)だって 飛び越えていく
不思議な 恋の魔法
空に かけるの

音楽(メロディ)みたいに 流れる声に
緩やかに 染まってく 裸のココロ
瞬間(とき)を刻む 針と一緒に
育っていく まっすぐな想い

真っ白な雲 今なら全部
鮮やかに ほら 描いてみせるよ

ねぇ アタシじゅう 涙 溢れて
大きすぎる 感情
うまく コトバに できないよ
いつか この気持ち 伝えられたら
あなたの 記憶の中
1番にしてね

あなたに 映ってる
アタシは どんな表情(カオ)?

ずっと いつまでも 隣にいたい
二人 手を繋いで... Ah
きっと 変わらない 出逢った頃の
温度(トキメキ) 続いてく

ねぇ アタシじゅう「好き」が溢れて
止められない 感情
羽根が 生えてしまいそう
そっと この気持ち 伝えられたら
ドキドキ 詰まってる
秘密の 宝箱
あなたに 届けに行くよ

"I Like You"

On the familiar path to school, behind you
I walk, my breath catching in my throat
If I could have one wish come true,
I'd want to get closer to your gentle back.

Like a dream I had yesterday, just a bit,
I wish I could act a little mischievous...

Hey, I'm overflowing with "I like you."
An uncontrollable feeling.
It feels like I might grow wings.
I'll jump over any hardship.
The wonderful magic of love,
I'll write it in the sky.

Your voice, like a melody, flows into me.
My bare heart, softly dyed, accepts it.
With the needle that marks each moment,
My feelings grow, pure and true.

Right now, I could paint the pure white clouds,
Brightly, just look, and I'll show them to you.

Hey, all of me is filled with tears,
Overwhelming feelings,
I can't put them into words.
If I could just convey these feelings someday,
In your memories,
Could I be number one?

Reflected in your eyes,
What kind of expression do I have?

I want to be by your side forever
And hold your hand... Ah
Like the moment we met, our feelings will continue
And stay the same.

Hey, I'm overflowing with "I like you,"
An uncontrollable feeling.
It feels like I might grow wings.
If I could just convey these feelings,
My heart's pounding and full.
The treasure chest of secrets,
I'll deliver it to you.