Текст и перевод песни Nana Mizuki - 「好き!」

「好き!」

いつもの 通学路(みち) あなたの 後ろ
息 弾ませながら 歩いていくよ
願い事が 1つ叶うなら
優しい背中に もっと近づきたい

昨日の 夢みたいに ちょっと
小悪魔(イタズラ)なフリ できたらな...

ねぇ アタシじゅう「好き」が溢れて
止められない 感情
羽根が 生えてしまいそう
どんな 困難(よる)だって 飛び越えていく
不思議な 恋の魔法
空に かけるの

音楽(メロディ)みたいに 流れる声に
緩やかに 染まってく 裸のココロ
瞬間(とき)を刻む 針と一緒に
育っていく まっすぐな想い

真っ白な雲 今なら全部
鮮やかに ほら 描いてみせるよ

ねぇ アタシじゅう 涙 溢れて
大きすぎる 感情
うまく コトバに できないよ
いつか この気持ち 伝えられたら
あなたの 記憶の中
1番にしてね

あなたに 映ってる
アタシは どんな表情(カオ)?

ずっと いつまでも 隣にいたい
二人 手を繋いで... Ah
きっと 変わらない 出逢った頃の
温度(トキメキ) 続いてく

ねぇ アタシじゅう「好き」が溢れて
止められない 感情
羽根が 生えてしまいそう
そっと この気持ち 伝えられたら
ドキドキ 詰まってる
秘密の 宝箱
あなたに 届けに行くよ

« J'aime ! »

Le chemin habituel vers l'école, derrière toi
Je marche, le souffle coupé
Si j'avais un souhait à réaliser
J'aimerais me rapprocher de ton dos protecteur

Comme dans un rêve d'hier, un peu
Je pourrais faire semblant d'être une petite peste...

Oh, mon cœur déborde de "j'aime"
Un sentiment que je ne peux pas arrêter
J'ai l'impression de pouvoir pousser des ailes
Je surmonterai tous les obstacles
La magie étrange de l'amour
Que je fais voler dans le ciel

Comme la musique, ta voix coule
Et colore lentement mon cœur nu
Avec l'aiguille qui marque le temps
Grandit mon amour sincère

Les nuages blancs, maintenant, je les dessine tous
En couleurs vives, regarde, je te les montre

Oh, mon cœur déborde de larmes
Un sentiment trop grand
Je n'arrive pas à le mettre en mots
Un jour, si je pouvais te dire ce que je ressens
Dans ton souvenir
Sois-le premier

Dans ton reflet
Quelle est mon expression ?

Je veux rester à tes côtés pour toujours
Nos mains se tenant... Ah
Sûrement, la chaleur de notre rencontre
Continuera

Oh, mon cœur déborde de "j'aime"
Un sentiment que je ne peux pas arrêter
J'ai l'impression de pouvoir pousser des ailes
Si je pouvais te confier doucement ce que je ressens
Mon cœur bat la chamade
Un coffre au trésor secret
Je te l'apporterai