Текст и перевод песни Nana Mizuki - 「好き!」

「好き!」

いつもの 通学路(みち) あなたの 後ろ
息 弾ませながら 歩いていくよ
願い事が 1つ叶うなら
優しい背中に もっと近づきたい

昨日の 夢みたいに ちょっと
小悪魔(イタズラ)なフリ できたらな...

ねぇ アタシじゅう「好き」が溢れて
止められない 感情
羽根が 生えてしまいそう
どんな 困難(よる)だって 飛び越えていく
不思議な 恋の魔法
空に かけるの

音楽(メロディ)みたいに 流れる声に
緩やかに 染まってく 裸のココロ
瞬間(とき)を刻む 針と一緒に
育っていく まっすぐな想い

真っ白な雲 今なら全部
鮮やかに ほら 描いてみせるよ

ねぇ アタシじゅう 涙 溢れて
大きすぎる 感情
うまく コトバに できないよ
いつか この気持ち 伝えられたら
あなたの 記憶の中
1番にしてね

あなたに 映ってる
アタシは どんな表情(カオ)?

ずっと いつまでも 隣にいたい
二人 手を繋いで... Ah
きっと 変わらない 出逢った頃の
温度(トキメキ) 続いてく

ねぇ アタシじゅう「好き」が溢れて
止められない 感情
羽根が 生えてしまいそう
そっと この気持ち 伝えられたら
ドキドキ 詰まってる
秘密の 宝箱
あなたに 届けに行くよ

«Люблю!»

По привычной дороге в школу, за твоей спиной,
Затаив дыхание, я иду.
Если бы одно желание могло исполниться,
Я бы хотела стать ближе к твоей доброй спине.

Как во вчерашнем сне, хоть немного,
Пошалить, как маленький дьявол...

Знаешь, вся я переполнена «люблю»,
Неудержимые чувства.
Кажется, у меня вот-вот вырастут крылья.
Я преодолею любые трудности (ночи).
Волшебство странной любви
Я направляю в небо.

Твой голос, льющийся как мелодия,
Мягко окрашивает мое обнаженное сердце.
Вместе с движением стрелок часов
Растет мое прямое чувство.

Все белоснежные облака сейчас
Я могу ярко раскрасить, смотри.

Знаешь, вся я переполнена слезами,
Слишком сильные чувства.
Я не могу выразить их словами.
Когда-нибудь, если я смогу передать эти чувства,
В твоих воспоминаниях
Сделай меня номером один.

Какое у меня выражение лица,
Когда ты смотришь на меня?

Всегда, вечно хочу быть рядом с тобой,
Держась за руки... Ах.
Наверняка не изменится трепет,
Который мы испытали при встрече, он будет продолжаться.

Знаешь, вся я переполнена «люблю»,
Неудержимые чувства.
Кажется, у меня вот-вот вырастут крылья.
Если я тихонько смогу передать эти чувства,
Полную трепета
Секретную шкатулку с сокровищами
Я доставлю тебе.