えがおは君のためにある - Nana Mizuki перевод на немецкий

えがおは君のためにある

君に出会うためここまできたんだ
しまなみの風に誘われて
みんなの夢を受けたからだに
輝くオレンジの太陽

空を見上げて明日を想うとき
自分を信じられずにうつむいた
知らず流した涙のその先に
答えをみつけた

勇気だして怖がらずに踏み出そう
「できる」そう思うことが何よりも大切
背中押すよ"がんばれ"の声が味方に
えがおは君のためにある

眩しい朝焼け 高鳴るよ鼓動
さえずる鳥たち羽ばたいて
靴ひも結び深呼吸した
素晴らしい今日という晴れの日

瞳を閉じてふるさと想うとき
みんなの明るい顔が浮かんだよ
決して一人じゃないと感じられたら
強さに変わった

"希望"胸にどこまでも走って行こう
夢を失くさないことが何よりも大切
花が咲くよ 瀬戸内の海が教える
未来は君のなかにある

海の香る風はやさしく吹くよ
みんなの髪をなでるように そっと
誰の心にもいつか虹が架かる
ゴールがあるから

勇気だして怖がらずに踏み出そう
「できる」そう思うことが何よりも大切
背中押すよ"がんばれ"の声が味方に
えがおは君のためにある

Ein Lächeln ist für dich da

Um dich zu treffen, bin ich bis hierher gekommen,
vom Wind des Shimanami eingeladen.
In diesem Körper, der die Träume aller empfangen hat,
die leuchtende orange Sonne.

Wenn ich zum Himmel aufblicke und an morgen denke,
konnte ich nicht an mich glauben und senkte den Blick.
Jenseits der Tränen, die ich unwissentlich vergoss,
fand ich die Antwort.

Fass Mut, fürchte dich nicht und tritt vor.
Zu denken "Du schaffst das", ist wichtiger als alles andere.
Die Stimmen, die "Kämpfe!" rufen, stützen deinen Rücken und werden zu Verbündeten.
Ein Lächeln ist für dich da.

Blendendes Morgenrot, mein Herzschlag wird schneller.
Zwitschernde Vögel schwingen sich empor.
Ich band meine Schnürsenkel und atmete tief durch.
Dieser wundervolle sonnige Tag, der Heute heißt.

Wenn ich die Augen schließe und an meine Heimat denke,
erschienen mir die strahlenden Gesichter aller.
Als ich fühlen konnte, dass ich keineswegs allein bin,
verwandelte es sich in Stärke.

Mit "Hoffnung" in der Brust, lass uns unendlich weit laufen.
Deine Träume nicht zu verlieren, ist wichtiger als alles andere.
Blumen werden blühen, das Seto-Binnenmeer lehrt es uns.
Die Zukunft liegt in dir.

Der nach Meer duftende Wind weht sanft,
als würde er sanft jedermanns Haar streicheln.
Über jedes Herz wird sich eines Tages ein Regenbogen spannen,
weil es ein Ziel gibt.

Fass Mut, fürchte dich nicht und tritt vor.
Zu denken "Du schaffst das", ist wichtiger als alles andere.
Die Stimmen, die "Kämpfe!" rufen, stützen deinen Rücken und werden zu Verbündeten.
Ein Lächeln ist für dich da.