そよ風に吹かれて… - Nana Mizukiперевод на немецкий

そよ風に吹かれて…

Von der sanften Brise getragen…

オシャレなカフェで待ち合わせして

In einem schicken Café verabredet,

少し早く着いた

kam ich ein wenig zu früh an.

時間通りに来てくれたの

Du kamst pünktlich,

何か生まれそうね

etwas scheint sich zu entwickeln, nicht wahr?

ガラスの向こう手を振るあなた

Du, der du hinter dem Glas winkst,

気のないふりして

ich tat so, als wäre es mir gleichgültig.

子供のように寂しい顔

Ich wollte dich dazu bringen, ein einsames Gesicht

させてみたくなった

wie ein Kind zu machen.

その瞳は

Diese deine Augen,

遊びじゃないから

sie spielen nicht nur,

そっと二人は結ばれる

sanft werden wir beide verbunden sein.

心地いいのは

Angenehm ist es,

夕日が反射して

wenn das Abendrot reflektiert wird

映るあなたの顔

und dein Gesicht darin erscheint,

頬を染めてしとやかに

die Wangen gerötet, anmutig.

冬の風が恋を

Der Winterwind hat die Liebe

運んでくれたのね

zu mir getragen, nicht wahr?

お似合いよ

Wir passen gut zusammen.

不意に少し照れる

Plötzlich ein wenig verlegen,

気持ちは決まってる

meine Gefühle sind entschieden.

あなたもきっと

Du sicher auch,

同じ?

oder?

聞こえだしたのときめくメロディー

Ich begann, eine aufregende Melodie zu hören,

鼓動は高鳴るの

mein Herzschlag wird schneller.

誰にも内緒暖めたい

Ich möchte es vor allen geheim halten, es wärmen,

冬空に負けない

um dem Winterhimmel standzuhalten.

目の前にいるあなたの胸に

An deiner Brust, die vor mir ist,

しっかり寄り添うように

möchte ich mich fest anschmiegen.

また会えるよね約束して

Wir sehen uns wieder, versprich es mir,

あなたから言ってね

sag du es mir.

この心は

Dieses mein Herz,

遊びじゃないのよ

es spielt nicht nur.

きっとわたしは初めてね

Sicher ist es für mich das erste Mal.

だから近くで

Deshalb, wenn du in meiner Nähe

見守ってくれれば

über mich wachst,

光の島までも

können wir sogar bis zur Insel des Lichts

空を渡る華やかに

den Himmel überqueren, prächtig.

やさしい風が二人

Der sanfte Wind wird uns beide

包んでくれるのね

umhüllen, nicht wahr?

待ってるわ

Ich warte.

まぶしい夢もあふれ

Auch strahlende Träume quellen über,

波のように絶えず

unaufhörlich wie Wellen,

叶えられる

sie werden wahr,

いつも

immer.