Текст и перевод песни Nana Mizuki - ひまわり

ひまわり

緑の丘登り
空見上げて照れながらも
ひまわりの実「あなたに」と
ポケットに詰めたの

ねえ、あれは
恋の告白だったから そう
あなた土に植えた 花が笑いた
想い 届いたんだね

あの空が赤く染まる
ふいに風が止まった
そっと暮れてゆく町並みには
優しい 二つの影が
映り始めた

明日汽車に乗って
もう旅立つあなたのこと
次に会える日までずっと
思いながらゆくよ

ねえ、今も
この丘に笑くひまわりのよう
二人帰る場所が ココにあると
私 信じているよ

沈みゆく赤い夕日
あなた頰が色づき
「少し 切ないね」って言うけれど
私 隣寄り添い
ぬくもり感じた
あの空が赤く染まる
ふいに風が止まった
そっと暮れてゆく町並みには
優しい 二つの影が
映り始めた

Подсолнух

Поднимаясь на зелёный холм,
Застенчиво глядя в небо,
Семечки подсолнуха «тебе»
Я в карман положила.

Знаешь, это
Было признанием в любви, да,
Ты посадил в землю цветок, расцвел он,
Мои чувства дошли до тебя.

Небо окрасилось в красный цвет,
Вдруг ветер стих,
На тихо погружающемся в сумерки городе
Нежные две тени
Появились.

Завтра ты сядешь на поезд,
Уже уезжаешь,
До следующей встречи
Буду думать о тебе.

Знаешь, и сейчас
Как подсолнух, что смеётся на этом холме,
У нас есть место, куда мы вернёмся,
Я верю в это.

Заходящее красное солнце,
Твои щёки порозовели,
«Немного грустно», - говоришь ты,
Но я, прижавшись к тебе,
Чувствую тепло.
Небо окрасилось в красный цвет,
Вдруг ветер стих,
На тихо погружающемся в сумерки городе
Нежные две тени
Появились.