アンビバレンス - Nana Mizukiперевод на русский

アンビバレンス

Амбивалентность

窓辺に映る夕闇

В окне отражается вечерняя мгла,

あなたの肩にもたれて

Прислонившись к твоему плечу,

優しい嘘ならばもう

Нежная ложь мне больше

いらない

Не нужна.

今すぐドア開けて

Открой сейчас же дверь.

答えを出せないまま

Не находя ответа,

季節は

Времена года

巡るの

Сменяют друг друга.

たとえばこの地球(ほし)の

Если бы где-нибудь на краю этой планеты

片隅で二人がずっと

Мы могли бы жить вдвоем всегда,

暮らせるのなら

Мне больше ничего не нужно было бы,

何もいらない

Совсем ничего.

まるで

Словно

子ども

Ребенок,

みたいに

По-детски.

泣きじゃくる私をただ

Рыдающую меня ты просто обнял,

抱き寄せたその手には二度と

Но к этим рукам я больше никогда

触れられないと

Не смогу прикоснуться,

わかっている

Я это знаю.

Good-bye

Прощай.

おざなりな台詞並べ

Произнося дежурные фразы,

曖昧に時が過ぎる

Время течет, все стирая.

正しいことなんてもう

Что правильно, а что нет, я больше

わからない

Не понимаю.

今更遅すぎるけど

Сейчас уже слишком поздно, но...

ため息消せないまま

Не в силах сдержать вздохи,

夜空を

Я смотрю

見上げた

В ночное небо.

たとえばこの地球(ほし)で

То, что мы встретились на этой планете,

巡り逢えたことはきっと

Наверняка

偶然じゃない

Не случайность.

そう信じてる

Я в это верю.

だから

Поэтому

後悔

Не жалею

しないよ

Ни о чем.

微笑んだあなたをまだ

Твою улыбку я до сих пор

忘れられず愛している

Не могу забыть и все еще люблю тебя.

いつか思い出に

Когда-нибудь она станет

変わる日は来る？

Всего лишь воспоминанием?

教えて

Скажи мне.

どうか

Прошу,

振り向かないで

Не оборачивайся.

見送らせて

Позволь мне проводить тебя

ここから

Отсюда.