Текст и перевод песни Nana Mizuki - エゴアイディール

エゴアイディール

Ego-Idola

言いたいこと

Things I want to say

言えなくって

I can't say them

書き殴って

I scribble them down

破り捨てて

And tear them up

いつになれば

When will I be able

手放せるの

To let go of

傷だらけノート

My battered notebook

何も

I pretend

聞こえないフリで

Not to hear anything

笑顔振りまいて

I plaster on a smile

何処へ行くの？

Where are you going?

高性能な

If only I had

イヤフォンがあれば

High-performance earphones

ねえ、

Hey,

僕の声カタチに出来るかな

Can you turn my voice into a form?

響け

Resonate

止めどなく溢れる

Overflow uncontrollably

流星のように

Like a meteor shower

ひたすらに不規則で

Always and only sporadically

カッコ悪い僕の

My uncool

宇宙(そら)だけど

Universe

どこにもない

Even if there isn't

メロディーなら

A melody anywhere

届けられるよ

I can deliver it

笑われてもいいから

Even if I get laughed at

全力で歌いたい

I want to sing it at the top of my lungs

理想ばかり

All I have are ideals

妄想して

I let my imagination run wild

自分自身

I grill myself

質問攻め

With questions

参っちゃうよ

I'm losing my mind

雁字搦め

I'm tied up in knots

気付けばまた、ポーズ

Before I know it, I'm posing again

向けられた

The heat of

視線の熱に

Your gaze fixed upon me

歯止めきかなくて

Is too much for me to handle

戸惑ってる

I am confused

毎日溜まっていく

Every day, more and more

選択モノたち

Choices build up

根こそぎ

I want to

綺麗に片付けたい

Clear them all away

叫べ

Cry out

迷いの孤影

To the lonely shadow of my hesitation

吹き消してしまうほど

Enough to blow it away

今更に不器用で

Now, more than ever, I am clumsy and

カッコ付けた僕の

Uncool, but

心音(おと)だけど

My heartbeat

とてつもない

Even if it's

夢なら

A ridiculous dream

用意してあるから

I have it ready

前だけを見つめて

I just have to look ahead

この一歩を信じたいよ

And believe in this one step

高く遠く飛ぶこと

I was so obsessed

そればかりに囚われ

With flying high and far

肝心なこと

That I put off

後回しで

The important things

考え過ぎていたよ

I was overthinking

もっと自由に

I want to be

なりたい

Freer

響け