Текст и перевод песни Nana Mizuki - ジュリエット

ジュリエット

朝のベルが 鳴る手前で
見てたのは あなたの 夢
夜明けに 見れば
現実(ほんと)に なると
何かの雑誌に あったかな

にやけちゃう？
YES-NO？
着替えながら
YES-NO?
くりかえす
今日の 予行練習
告白の タイミング リハ一サル
Darlin'
まつげの先
Darlin'
上 向けて

もっと もっと もっと
あなたが
きっと きっと きっと
「かわいい」って
思うように...

恋の テレパシ一は
うまく 使えない
だから 今日こそは
うまく 伝えたい
いつもの駅で 待ち合わせ
人だかりの 中でも
あなたの 居る場所は
すぐ わかるの
Smile for a Juliet

制服を着ない あなたを
見れるのが なんだか スキ
いつもと違う 後ろ姿に
見とれて 思わず
ぶつかった

ふれちゃった？
YES-NO?
映画館に
YES-NO?
ゲ一センに
時計は 進んじゃう
いつの間にか 最後の公園で
Darlin'
黙り込んだ
Darlin'
もう行くの？

ずっと ずっと ずっと
このまま
そっと そっと そっと
見つめてて
いたいけど...

恋の テレパシ一は
うまく 使えない
ちゃんと この声で
気持ち 伝えたい
百回 以上
練習をしたはずの あの台詞
ドキドキ この鼓動
伝わるかな
Smile for a Juliet

恋の テレパシ一は
うまく 使えない
だから 今日こそは
うまく 伝えたい
胸に ギュッとくる この想い
チャンスは まだあるけど
いつまで 待たせるの
その瞬間
Smile for a Juliet

Джульетта

Перед тем, как прозвенит утренний звонок,
Видела твой сон.
Если увидеть его на рассвете,
Он станет реальностью,
Кажется, где-то в журнале читала.

Хочется улыбнуться?
Да или нет?
Переодеваясь,
Да или нет?
Повторяю
Сегодняшнюю репетицию.
Репетирую момент признания.
Любимый,
Кончики ресниц
Любимый,
Подняты вверх.

Еще, еще, еще
Чтобы ты
Точно, точно, точно
Подумал:
"Какая милая..."

Любовная телепатия
Не работает.
Поэтому сегодня
Хочу все рассказать.
Встречаемся на нашей станции,
Даже в толпе
Я сразу узнаю,
Где ты.
Улыбка для Джульетты.

Мне нравится видеть тебя
Без школьной формы.
Засмотрелась на твою
Непривычную спину
И случайно столкнулась.

Коснулась?
Да или нет?
В кино?
Да или нет?
В игровой центр?
Время бежит.
Незаметно оказались в последнем парке.
Любимый,
Замолчал.
Любимый,
Уже уходишь?

Всегда, всегда, всегда
Хочу вот так
Тихо, тихо, тихо
Смотреть на тебя,
Но...

Любовная телепатия
Не работает.
Хочу своим голосом
Передать свои чувства.
Больше ста раз
Репетировала эти слова,
Сердцебиение,
Услышишь ли ты его?
Улыбка для Джульетты.

Любовная телепатия
Не работает.
Поэтому сегодня
Хочу все рассказать.
Это чувство сжимает грудь,
Шанс еще есть,
Но сколько еще ждать?
Этот момент.
Улыбка для Джульетты.