Текст и перевод песни Nana Mizuki - テルミドール vingt sept live

テルミドール vingt sept live

なんでこんなに何もない砂漠にただ一人
ひざをついて座り込んで 途方に暮れる
乾いた空気を強く胸に吸い込んでみたら
同じ世界に逃げ込んでたあなたを知って

出会った時から悲しい未来が予感できた
あなたは違う女の影 背負ってるの見えた
どうにもこうにも寂しさ辛さ重くて
痛いほど解りあえた だから寄り添って

そう二人 運命に手繰り寄せられ密になる
あなたは口癖のように言う
「人は孤独を抱いて生きてる」と

あなたの事をもっともっとよく知りたい
もっと愛していけるどこまで
たとえ今は許されなくてもいいよ
私をとめないで

これまでの生き方と未来とがすり合わず
次の一歩踏み出せなくて 途方に暮れる
両足砂にとられ 抱き合ったまま動けない
空を見上げると月は熱いテルミドール

そう二人 運命にひきづられ離れられない
あなたは口癖のように言う
「時に迷うキャメルの姿だ」と

私のことをもっともっとよく知って
もっと愛して見つめて欲しい
たとえ蜃気楼の果て流されても
私を探さないで

そう二人 運命に手繰り寄せられ密になる
あなたは口癖のように言う
「人は孤独を抱いて生きてる」と

あなたの事をもっともっとよく知りたい
もっと愛していけるどこまで
たとえ今は許されなくてもいいよ
テルミドールの夜

私のことをもっともっとよく知って
もっと愛して見つめて欲しい
たとえ蜃気楼の果て流されても
私を探さないで

Термидор двадцать седьмого (live)

Почему в этой пустой пустыне я одна,
Стою на коленях, в полном отчаянии?
Вдохнув полной грудью сухой воздух,
Я поняла, что ты сбежал в тот же самый мир.

С самой нашей встречи я предчувствовала печальный конец.
Я видела, что ты несёшь на себе тень другой женщины.
Одиночество и боль были невыносимы,
Мы оба это понимали, поэтому и были вместе.

Так мы и оказались в плену судьбы, став ближе друг другу.
Ты говорил, как будто это твоя любимая поговорка:
«Люди живут, неся в себе одиночество».

Я хочу узнать тебя ещё лучше,
Любить тебя ещё сильнее, насколько это возможно.
Даже если сейчас это запретная любовь,
Не останавливай меня.

Мой прежний образ жизни и будущее несовместимы,
Я не могу сделать следующий шаг, в полном отчаянии.
Мои ноги увязают в песке, мы обнимаемся, не в силах двигаться.
В небе горит луна - жаркий Термидор.

Так мы и оказались в плену судьбы, не в силах расстаться.
Ты говорил, как будто это твоя любимая поговорка:
«Время подобно заблудившемуся верблюду».

Я хочу, чтобы ты узнал меня получше,
Чтобы ты полюбил меня и смотрел только на меня.
Даже если я растворюсь в мираже,
Не ищи меня.

Так мы и оказались в плену судьбы, став ближе друг другу.
Ты говорил, как будто это твоя любимая поговорка:
«Люди живут, неся в себе одиночество».

Я хочу узнать тебя ещё лучше,
Любить тебя ещё сильнее, насколько это возможно.
Даже если сейчас это запретная любовь,
Эта ночь Термидора.

Я хочу, чтобы ты узнал меня получше,
Чтобы ты полюбил меня и смотрел только на меня.
Даже если я растворюсь в мираже,
Не ищи меня.