ヒメムラサキ - Nana Mizuki перевод на немецкий

ヒメムラサキ

夕闇にささめく あなたの調べに溶けてく
引き寄せ合う眼差しに 永遠を感じて
静かに芽吹いてくいのち

春の風にはらはらと舞い散る思いの露は
運命-ほし-の巡り 狂おしくかき乱して
壊れゆく 胡蝶の夢

遠ざかる足音 震える背中に染みゆく
漆黒の天の海に 全てを投げ捨てて
あなたの幸せを願う
あいの河はさえさえと この身を振り動かして
声なき声響かせる 虚しき日々
重ねてく 雨夜の月

終わりなき嵐に 打ち砕かれて 果てても

春の風にはらはらと舞い散る思いの露は
ときに忘られようとも 色褪せずに
伝うただあなただけに

Edles Purpur

Im Abenddämmer flüsternd, zergehe ich in deiner Melodie.
In unseren Blicken, die sich anziehen, fühle ich die Ewigkeit.
Still keimendes Leben.

Der Tau meiner Gefühle, im Frühlingswind leicht verweht und zerstreut,
bringt den Kreislauf des Schicksals – der Sterne – rasend durcheinander.
Ein zerbrechender Schmetterlingstraum.

Sich entfernende Schritte, dringen tief in meinen zitternden Rücken ein.
Ich werfe alles ins tiefschwarze Meer des Himmels
und wünsche mir nur dein Glück.
Der Fluss der Liebe, hell und schneidend, erschüttert diesen meinen Leib.
Eine stimmlose Stimme hallt durch leere Tage.
Der Mond der Regennacht, Nacht für Nacht.

Auch wenn ich im endlosen Sturm zerschmettert und ausgelöscht werde,

Der Tau meiner Gefühle, im Frühlingswind leicht verweht und zerstreut,
auch wenn er zuweilen vergessen wird, verblasst er nicht.
Er wird weitergegeben, einzig an dich.