Текст и перевод песни Nana Mizuki - ファンタズム

ファンタズム

2057年
ログアウトできない realから
逃げ込んだここ Virtual
誰も知らない 自分を探して

不確かな story
見つけられない
悲しみさえ 咲かない丘で

名もなき 称呼番号♯(ナンバーファイブ)
奪いあってる misery
理由(わけ)なき objection
不調和な世界
「映る ボクハ ダレダ？」

予測不能 巡るは Labyrinth
仮想された 現実に good bye
切り裂いて

解読できぬ 愛の Code
扉 開く ナンバーを please
未来へ

I forgot your song
誰も 知らない
苦しいほどに
まばゆい セカイ
「映る キミハ ドコダ？」

制御不能 暴れだした Heart
加速された 幻想に cry
抜け出して

100年 先も照らせる
強き想い 衝動は 真実(トゥルー)
未来へ

愛しさを 忘れてしまった？
悲しみさえ 忘れてしまった？
勇気も、後悔も、憧れも...
あと いくつの感情が
僕から 消えていくのだろう？

確信的 discord
満たされぬ destiny
矛盾の上に Say love you
不調和な世界
「映る ボクハ ダレダ？」

予測不能 巡るは Labyrinth
仮想された 現実に good bye
切り裂いて

解読できぬ 愛の Code
扉 開く ナンバーを please
未来へ

Phantasm

2057
Can't log out from the real
That realm I escaped
Virtual

An uncertain story
I can't find it
Not even sorrow blooms on this hill

A nameless ID number
Usurping misery
Unreasonable objection
A discordant world
Who am I, reflected?

Unpredictable, wandering in the Labyrinth
Farewell to this simulated reality
I'm severing it

The cipher of love I can't decipher
The number that opens the door, please
To the future

I forgot your song
No one knows
It's excruciatingly
A dazzling world
Who are you, reflected?

Uncontrollable, my heart's rampaging
I weep in this accelerated phantasm
I'm breaking out

A steadfast aspiration that can illuminate
100 years into the future, the impulse is truth
To the future

Have I forgotten love?
Have I forgotten even sorrow?
Courage, regret, longing...
How many more emotions
Will vanish from me?

Resolute discord
An unfulfilled destiny
Saying 'I love you' on a contradiction
A discordant world
Who am I, reflected?

Unpredictable, wandering in the Labyrinth
Farewell to this simulated reality
I'm severing it

The cipher of love I can't decipher
The number that opens the door, please
To the future