Текст и перевод песни Nana Mizuki - フリースタイル

フリースタイル

フリースタイルで 空を飛ぶの
ココロの カギを外して
真っ白な ハートの一部が
あなたの 羽根の色のようで
ホント 似たもの同志だったね

通りかかった ペットショップで
どこにでも 飛んでいけそうな
羽根を持ってる あなたと
出会ったの

最近 失恋して 出来た
寂しい 気持ちと 時間は
あなたの姿を 見てると
癒されてく

マスカラよりも 近い距離から
見つめ合って いたかった 恋
真っ黒な この涙は
あなたが 拭ってみせてね

夏の浜辺で 終わった 恋に
別れを 告げきれず まだ
寂しい 胸の内
カゴの中の あなたと 私は
似たもの同志ね

私には 羽根がないけれど
飛び込みたい 空があるんだよ
自由で かっこいい 飛び方
教えてよね

笑顔で いつも いたいけど
そう 上手くは 行かないよね
だけど そう ありたいと
思う限り 頑張ろう

いつか 精一杯の 助走をつけて
一緒に 空を飛ぼうね
おもいきり 羽ばたいて
カゴの中の あなた 随分、
待ち切れないようね

そろそろ 外の世界へと
希望を探す 旅に出ましょう
勇気を 出して
飛び立とう 一大 決心
そして...

海鳥 飛び交う空に
あなたを 放ってあげる
雲に交じり 消えた
あなたに 負けはしないように
私も 頑張るよ(フリースタイルで 空を飛ぶの)

ココロの カギを外して
真っ白な ハートの一部が
あなたの 羽根の色のようで
ホント 似たもの同志だったね

Freestyle

Freestyle like I'm flying through the skies,
Unleashing the key to my heart.
A part of my pure, white heart,
Mirrors the color of your wings.
We are truly kindred spirits.

At the pet shop, we crossed paths,
Your wings so grand, ready to soar,
And in that instant, our paths entwined,
A serendipitous encounter.

Haunted by a recent heartbreak,
Loneliness gnawing at my core,
But your presence, like a gentle breeze,
Whispers solace to my weary soul.

Closer than mascara could ever reach,
Our gazes intertwined, a love unspoken.
These inky tears that stain my cheeks,
Entreating your touch to gently wipe them away.

On that summer beach, a love unfulfilled,
Parting words left unsaid, leaving a void.
My heart, a solitary cage,
Trapped within, yet longing for your embrace.
We are kindred spirits, you and I.

Though I lack the wings you possess,
My heart yearns to explore the boundless sky.
Teach me your secrets, your graceful flight,
Guide me towards the heavens.

I strive to wear a smile, to mask the pain,
But life's trials can dim its glow.
Yet, I will not yield to despair,
For in aspiration, I find strength.

One day, with newfound courage,
We shall soar together, defying all odds.
Our wings will carry us aloft,
You, my captive soul, cannot contain this restless spirit.
Anticipation courses through my veins.

The time has come to venture beyond these walls,
To embark on a journey of hope and dreams.
Summon your bravery,
For this is our grand departure.
And so...

Amidst the seabirds' soaring dance,
I release you, my love, into the boundless skies.
Your form fades into the clouds,
But your spirit inspires me to reach new heights.
I will not be outdone, my friend.

Unleashing the key to my heart,
A part of my pure, white heart,
Mirrors the color of your wings.
We are truly kindred spirits.