Текст и перевод песни Nana Mizuki - フリースタイル

フリースタイル

フリースタイルで 空を飛ぶの
ココロの カギを外して
真っ白な ハートの一部が
あなたの 羽根の色のようで
ホント 似たもの同志だったね

通りかかった ペットショップで
どこにでも 飛んでいけそうな
羽根を持ってる あなたと
出会ったの

最近 失恋して 出来た
寂しい 気持ちと 時間は
あなたの姿を 見てると
癒されてく

マスカラよりも 近い距離から
見つめ合って いたかった 恋
真っ黒な この涙は
あなたが 拭ってみせてね

夏の浜辺で 終わった 恋に
別れを 告げきれず まだ
寂しい 胸の内
カゴの中の あなたと 私は
似たもの同志ね

私には 羽根がないけれど
飛び込みたい 空があるんだよ
自由で かっこいい 飛び方
教えてよね

笑顔で いつも いたいけど
そう 上手くは 行かないよね
だけど そう ありたいと
思う限り 頑張ろう

いつか 精一杯の 助走をつけて
一緒に 空を飛ぼうね
おもいきり 羽ばたいて
カゴの中の あなた 随分、
待ち切れないようね

そろそろ 外の世界へと
希望を探す 旅に出ましょう
勇気を 出して
飛び立とう 一大 決心
そして...

海鳥 飛び交う空に
あなたを 放ってあげる
雲に交じり 消えた
あなたに 負けはしないように
私も 頑張るよ(フリースタイルで 空を飛ぶの)

ココロの カギを外して
真っ白な ハートの一部が
あなたの 羽根の色のようで
ホント 似たもの同志だったね

Freestyle

Je vole en freestyle dans le ciel
J'ouvre la serrure de mon cœur
Une partie de mon cœur blanc comme neige
Ressemble à la couleur de tes plumes
On est vraiment pareils, toi et moi

J'ai rencontré un magasin d'animaux de compagnie en passant
Tu as des plumes qui pourraient te faire voler n'importe où
Et je t'ai rencontré
C'est comme ça

J'ai une tristesse qui vient de ma rupture récente
Le temps et la tristesse
Quand je te vois
Ça me guérit

Je voulais te regarder de plus près que le mascara
L'amour que l'on a eu
Ces larmes noires
Tu peux les essuyer pour moi

L'amour s'est terminé sur la plage en été
Je n'arrive pas encore à dire au revoir
La tristesse dans mon cœur
Toi et moi dans la cage
Nous sommes vraiment similaires

Je n'ai pas de plumes
Mais je veux voler dans le ciel
La façon dont tu voles est libre et cool
Apprends-moi

Je veux toujours sourire
Mais ce n'est pas toujours facile
Mais je veux être comme ça
Alors je vais y arriver

Un jour, je prendrai mon élan
Et on volera ensemble dans le ciel
Je vais battre des ailes
Toi dans la cage, tu as hâte d'y être
Je le sens

C'est le moment de partir à l'aventure
Chercher de l'espoir dans le monde extérieur
Soyons courageux
Décollage, décision finale
Et...

Dans le ciel où volent les oiseaux de mer
Je te laisse partir
Tu disparais dans les nuages
Je ne veux pas être vaincu par toi
Je vais me battre aussi (Je vole en freestyle dans le ciel)

J'ouvre la serrure de mon cœur
Une partie de mon cœur blanc comme neige
Ressemble à la couleur de tes plumes
On est vraiment pareils, toi et moi