Текст и перевод песни Nana Mizuki - リプレイマシン

リプレイマシン

『 記憶きおく 』はいつか 遠とお い 順じゅん から『 想おも い 出で 』に 変か わってしまうよ...
いつも 同おな じ 事こと 『 再生さいせい 』ばかりで
何度なんど くり 返かえ しても 変か わるハズもなくて
振ふ り 向む いてもいい 背伸せの びしてもいい
だけどそれじゃ 明日あした の 天気てんき さえも 見み えなくて

あのシーンで 笑わら い このシーンは 泣な いた
キミの 全すべ てのサインが 呆あき れるほどに
今いま でもココにある この 歌うた が 連つ れてゆく...

あの 想おも い 出で はキミの 中なか で どんな 風ふう に 描えが かれているの?
ぼくらのこの 距離きょり と 止と まった 時間じかん だけ 虚むな しい...
リプレイマシーンみたいに Oh Yeah
何度なんど も 繰く り 返かえ した 擦こす れて 消き えるかな?

夢ゆめ で 逢あ うように 騙だま されていたい
人ひと は 切せつ ないほど 忘わす れられないから
色いろ んな 形かたち で 蘇よみがえ る 想おも い
街角まちかど を 横切よこぎ るエフエムのRADIOさえ

あのシーンが 好す きで そのシーンに 焦こ がれ
キミの 全すべ てのカラーが きりがないほど
スライドみたいにして その 場所ばしょ に 連つ れてゆく...

古ふる いものを 集あつ めすぎて 目め の 前まえ の 眩まぶ しさと 影かげ の
区別くべつ もつかないほど 迷子まいご になってるよ 虚むな しく...
リプレイマシーンみたいに Oh Yeah
いつでもあの 歌うた だけ 溢あふ れてくるね

あの 想おも い 出で はキミの 中なか で どんな 風ふう に 描えが かれているの?
ぼくらのこの 距離きょり と 止と まった 時間じかん だけ

We know. The time of joy will pass again someday.
Then, fresh wind blows. It treasures that is happy.
Too, to be sad, too. Let's repeat it eternally, and live, and go!!
Maybe happy...

リプレイマシーンみたいに Oh Yeah
いつまでもこの 歌うた だけ きっと 忘わす れない。

Replay Machine

[' Memories '] eventually turn from distant order into [' reminiscences '...]
Always the same [' replay '], it seems
No matter how many times I [' repeat '] it, nothing changes
I can look [' back '] or reach [' out '], but
It's like I can't even see tomorrow's [' weather '] that way

I laughed at that scene and cried at this one
All your [' signs '] are here to an absurd degree
They're here with me even now. This song [' carries '] them...

How are those [' memories '] depicted within you?
Only the [' distance '] between us and the [' stopped time '] feels empty...
Oh yeah, like a [' replay machine ']
How many times can I [' repeat '] them before they wear out and vanish?

I want to be deceived, as if meeting you in a [' dream ']
Because humans are heartbreakingly [' unforgettable ']
Memories resurface in various [' shapes ']
Even the [' radio '] playing on the street corner

I loved that scene and yearned for it
All your [' colors '] are endless, like a [' slide show ']
Taking me back to that [' place '...]

I've gathered too many old things, and now I've become [' lost '], unable to distinguish
Between the dazzling light and the [' shadows ']
Oh yeah, like a [' replay machine ']
This song alone always [' overflows ']

How are those [' memories '] depicted within you?
Only the [' distance '] between us and the [' stopped time ']

We know. The time of joy will pass again someday.
Then, a fresh wind blows. It treasures that is happy.
Too, to be sad, too. Let's repeat it eternally, and live, and go!!
Maybe happy...

Oh yeah, like a [' replay machine ']
I know I'll never forget this song.