Текст и перевод песни Nana Mizuki - 午前0時の Baby Doll

午前0時の Baby Doll

AM0時の time(とき)を
告げるように あのbellが鳴る
やっぱり 今夜もまだ
メールは 届かなくて

曖昧な 君の態度に
平気なふりを してみせるけど
本当はね どこかで
期待を していたりするの
So baby your love

受信中の 僕の
Heartは 君の返事を 待っているから

この世界中で
君に出会えた事 それは 奇跡
今 恋の魔法が そう溢れ出すよ
煌めく星に 願ってた
1秒だけでも いいから
君と 会えますように

AM3時のcall
待ちわびてた 君の声に
嬉しいはずなのに
素直に なれなくて

7秒の 沈黙のあと
心配そうな 君の signに
本当はね 誰より
愛しい 愛しい人だから
My shining star

ポケットに隠した
僕の気持ちを 見せる事が できたなら

100万秒 超えて
空の彼方に 揺れてる 月に
今 心のプリズムを 合わせて
煌めく星に 願ってた
いつまでも いつの日にも
君と いられるように

近くて 遠いような
君と 僕の距離 だけど
きっと これからも
変わらない想いを 伝えてゆくよ
So I love you

この世界中で
君に出会えた事 それは 奇跡
今 恋の魔法が そう溢れ出すよ
煌めく星に 願ってた
1秒だけでも いいから
君と 会えますように

AM0時の 合図には
ガラスの靴の ようにね
今日も 待っているの

Poupée de minuit

Comme si elle annonçait l'heure de minuit,
cette cloche sonne.
Encore une fois, ce soir,
je n'ai pas reçu ton message.

Ton attitude ambiguë,
j'essaie de faire semblant de ne pas m'en soucier,
mais au fond,
j'attends quelque chose, n'est-ce pas ?
Alors, mon amour, bébé.

Mon cœur qui attend,
attend ta réponse.

Dans ce monde,
notre rencontre est un miracle.
La magie de l'amour déborde maintenant.
J'ai fait un vœu aux étoiles scintillantes,
ne serait-ce qu'une seconde,
pour te rencontrer.

L'appel à 3 heures du matin,
ta voix que j'attendais avec impatience,
je devrais être heureuse,
mais je n'arrive pas à être sincère.

Après 7 secondes de silence,
ton signe d'inquiétude,
au fond, tu es la personne
que j'aime le plus, que j'aime le plus.
Mon étoile brillante.

Si seulement je pouvais te montrer
les sentiments que j'ai cachés dans ma poche.

Plus de 1 million de secondes,
la lune qui se balance au-dessus du ciel,
nous alignons maintenant nos prismes cardiaques,
j'ai fait un vœu aux étoiles scintillantes,
à jamais, un jour,
pour être avec toi.

Près de toi, mais loin,
la distance entre toi et moi,
mais je continuerai à te le dire,
ces sentiments qui ne changent pas.
Alors, je t'aime.

Dans ce monde,
notre rencontre est un miracle.
La magie de l'amour déborde maintenant.
J'ai fait un vœu aux étoiles scintillantes,
ne serait-ce qu'une seconde,
pour te rencontrer.

Au signal de minuit,
comme un soulier de verre,
je t'attends.