Текст и перевод песни Nana Mizuki - 嘆きの華
陰と陽が交わる
Где
тень
и
свет
сплетаются,
夕暮れ遥か
В
закате
дальнем
тается.
燃えるように
Как
будто
пламенем
горя,
西空が
Западный
небосклон
血潮に染まる
Кровавым
стал
вдруг
цветом.
惑える紅の
Смятения
алый
оттенок,
泪でしょうか
Слезой
он
льётся,
наверно.
すれ違う
Наши
чувства,
想いが
Что
мимо
прошли,
哭いているのですか
Плачут,
разве
нет?
あのとき何を願い
О
чём
я
молила
тогда,
あのとき何を望み
Чего
я
желала
тогда,
それでも心はなお
И
всё
же
сердце
моё
君を求めて
Всё
ещё
ищет
тебя.
孤丘の夢
Мечта
на
холме
одиноком,
報われぬ愛の、
Неразделённой
любви
моей,
亡骸でいい
Даже
прахом
твоим
стать
готова.
まぼろしも
Иллюзии,
現実(うつつ)も
И
реальность,
瑕は等しく
Изъяны
равны.
果てるが、愛
Исчезает
всё,
но
любовь,
ひたすらに胸の
Следуя
велению
сердца,
命ずるままに
Без
оглядки.
守りたい
Хочу
защитить,
君だけを
Только
тебя,
唯、守り抜け
Лишь
тебя
одного.
暗夜にも仄かな
Даже
в
тёмной
ночи
слабый
光は洩れて
Свет
пробивается.
この世は闇で
Этот
мир
тьмой
覆い尽くせなどしない
Не
поглотить,
не
скрыть.
天もまた大地に
Небо
на
землю
影絵を落とし
Отбрасывает
тени,
そのすべて
Но
всё
вокруг
照らしきる
Осветить
им
ことは出来ない
Не
под
силу.
あれから何に出逢い
С
кем
я
встретилась
с
тех
пор,
あれから何を背負い
Что
взвалила
на
себя
с
тех
пор,
それでも真実しか
И
всё
же
только
правде
貫けなくて
Я
верна.
嘆きの華
Цветы
печали,
語られぬ愛の、
Невысказанной
любви
моей,
届かぬ姿
Недосягаемый
образ.
君のため
Ради
тебя,
身体ごと
Всем
своим
существом,
尽きて構わず
Готова
сгореть
без
остатка.
乱すは、愛
Смущает,
любовь,
激しい渇きに
Жаждой
сильной
引き裂かれても
Разрываемая
на
части.
信じてる
Верю
в
мечту,
夢を生き
Живу
мечтой,
その夢に死す
И
умру
за
мечту.
砂塵は流れ
Пыль
летит,
風を孕み
Ветер
несёт,
木々も水も火も
Деревья,
вода,
огонь,
敗者などいない
Нет
побеждённых.
正しささえも
Даже
правда
忘却のなか
В
забвении
移ろうと云うのなら
Меняется,
говорят.
孤丘の夢
Мечта
на
холме
одиноком,
報われぬ愛の、
Неразделённой
любви
моей,
亡骸でいい
Даже
прахом
твоим
стать
готова.
まぼろしも
Иллюзии,
現実(うつつ)も
И
реальность,
瑕は等しく
Изъяны
равны.
果てるが、愛
Исчезает
всё,
но
любовь,
ひたすらに胸の
Следуя
велению
сердца,
命ずるままに
Без
оглядки.
守りたい
Хочу
защитить,
君だけを
Только
тебя,
唯、守り抜け
Лишь
тебя
одного.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.