嘆息之花 - Nana Mizuki перевод на немецкий

嘆息之花

陰と陽が 交わる 夕暮れ 遥か
燃えるように 西空が
血潮に 染まる

惑える 紅の 泪でしょうか
すれ違う 想いが
哭いているのですか

あのとき 何を願い
あのとき 何を望み
それでも 心はなお
君を 求めて

孤丘の夢
報われぬ愛の、亡骸でいい

まぼろしも 現実(うつつ)も
瑕は 等しく

果てるが、愛
ひたすらに胸の 命ずるままに
守りたい 君だけを
唯、守り抜け

暗夜にも仄かな 光は洩れて
この世は 闇で 覆い尽くせなどしない

天もまた 大地に 影絵を落とし
そのすべて 照らしきることは 出来ない

あれから 何に出逢い
あれから 何を背負い
それでも 真実しか 貫けなくて

嘆きの華
語られぬ愛の、届かぬ姿
君のため 身体ごと
尽きて 構わず

乱すは、愛
激しい渇きに 引き裂かれても
信じてる 夢を生き
その夢に 死す

砂塵は 流れ
風を 孕み
木々も 水も 火も
敗者など いない

正しささえも 忘却のなか
移ろうと 云うのなら

孤丘の夢
報われぬ愛の、亡骸でいい
まぼろしも 現実(うつつ)も
瑕は 等しく

果てるが、愛
ひたすらに胸の 命ずるままに
守りたい 君だけを
唯、守り抜け

Blume der Seufzer

Wo Yin und Yang sich treffen, in der fernen Abenddämmerung,
brennt der westliche Himmel,
als färbe Blut ihn rot.

Sind es die irrenden, purpurnen Tränen?
Sind es die Gefühle, die aneinander vorbeigehen,
die da weinen?

Was wünschte ich mir damals,
was ersehnte ich damals?
Trotzdem sehnt mein Herz sich noch immer
nach dir.

Der Traum des einsamen Hügels,
selbst als Leichnam unerwiderter Liebe ist es gut.

Ob Illusion oder Realität (Wachzustand),
die Wunden sind gleich.

Sie endet, die Liebe.
Einfach dem Befehl meines Herzens folgend,
will ich nur dich beschützen,
nur dich, beschütze dich ganz.

Selbst in dunkler Nacht dringt ein schwaches Licht hervor,
diese Welt lässt sich nicht gänzlich von Finsternis bedecken.

Auch der Himmel wirft Schattenbilder auf die Erde,
er kann nicht alles vollständig erleuchten.

Was habe ich seitdem erlebt,
was habe ich seitdem getragen?
Trotzdem kann ich nur die Wahrheit durchsetzen.

Die Blume der Klage,
die unerreichbare Gestalt unausgesprochener Liebe.
Für dich, mit meinem ganzen Körper,
macht es nichts, wenn ich vergehe.

Was mich aufwühlt, ist die Liebe.
Auch wenn ich von heftigem Durst zerrissen werde,
glaube ich daran, lebe den Traum,
und sterbe für diesen Traum.

Der Sandstaub fließt,
den Wind in sich tragend,
Bäume, Wasser, Feuer auch,
es gibt keine Verlierer.

Selbst die Richtigkeit, inmitten der Vergessenheit,
wenn man sagt, sie wandelt sich...

Der Traum des einsamen Hügels,
selbst als Leichnam unerwiderter Liebe ist es gut.
Ob Illusion oder Realität (Wachzustand),
die Wunden sind gleich.

Sie endet, die Liebe.
Einfach dem Befehl meines Herzens folgend,
will ich nur dich beschützen,
nur dich, beschütze dich ganz.