囚われのBabel - Nana Mizuki перевод на немецкий

囚われのBabel

閉ざされた
現実に
走る稲妻
誰もが零れて
堕ちる砂

神様が
差し出した
てのひらを
逃げられない
遺伝子

完全
過ぎるほど
絶対
嘘が在る
心の形

荊の矢を
向けた空は
永遠に的のない
深い輪廻の闇

囚われの声は
僕に聴こえているよ
どんなときも君を
あきらめないから

運命に
赦しまで
乞うなんて

だめ だめ だめ
終わりじゃない

奪われた
言葉より
胸の共鳴(ひびき)を
僕らは合図に
できるはず

愛がただ
呪文とは
違うこと
まちがいなく
知ってる

限界
決めるのは
条件
なんかじゃない
問われる未来

孤独(さみしさ)から
生まれながら
悪意の舌で誘う
別の自分の影

放たれる声を
僕は信じているよ
どんな壁もいつか
打ち砕けるから

渇かない
魂が
疼くなら

なぜ なぜ なぜ
うつむいてる

約束の明日へ
救われる時へ
きっと
きっと
はじまりは
ここに

あたたかい声を
僕は抱きしめてるよ
どこにいても君は
心にいるから

囚われの声は
僕に聴こえているよ
どんなときも君を
あきらめないから

運命に
赦しまで
乞うなんて

だめ だめ だめ
終わりじゃない

だめ だめ だめ
終わりじゃない

Gefangenes Babel

In der verschlossenen
Realität
zuckt ein Blitz
Jeder ist Sand,
der herausrieselt und fällt

Der Handfläche,
die Gott
darbot,
können die Gene
nicht entkommen

Je perfekter
sie scheint,
desto absoluter
ist die Lüge
in der Form des Herzens

Der Himmel, auf den die Dornenpfeile
gerichtet sind,
ist die ewige, ziellose,
tiefe Dunkelheit der Wiedergeburt

Die gefangene Stimme,
ich höre sie.
Egal wann,
ich gebe dich niemals auf.

Das Schicksal
gar um Vergebung
anzuflehen...

Nein, nein, nein!
Es ist nicht vorbei.

Statt der geraubten
Worte sollten
wir die Resonanz unserer Herzen
als Zeichen
nutzen können.

Dass Liebe
mehr als nur
ein Zauberspruch ist,
das weiß ich
zweifellos.

Was die Grenzen
bestimmt, sind
keine
Bedingungen.
Die Zukunft wird hinterfragt.

Aus der Einsamkeit
geboren,
lockt mit böswilliger Zunge
der Schatten eines anderen Selbst.

Ich glaube an die Stimme,
die freigesetzt wird.
Denn jede Mauer kann
eines Tages zerschmettert werden.

Wenn die unstillbare
Seele
schmerzt,

warum, warum, warum
schaust du dann zu Boden?

Zum versprochenen Morgen,
zur Zeit der Erlösung.
Sicher,
sicher,
der Anfang
ist hier.

Die warme Stimme
umarme ich.
Wo auch immer du bist,
du bist in meinem Herzen.

Die gefangene Stimme,
ich höre sie.
Egal wann,
ich gebe dich niemals auf.

Das Schicksal
gar um Vergebung
anzuflehen...

Nein, nein, nein!
Es ist nicht vorbei.

Nein, nein, nein!
Es ist nicht vorbei.