囚われのBabel - Nana Mizuki перевод на английский

囚われのBabel

閉ざされた
現実に
走る稲妻
誰もが零れて
堕ちる砂

神様が
差し出した
てのひらを
逃げられない
遺伝子

完全
過ぎるほど
絶対
嘘が在る
心の形

荊の矢を
向けた空は
永遠に的のない
深い輪廻の闇

囚われの声は
僕に聴こえているよ
どんなときも君を
あきらめないから

運命に
赦しまで
乞うなんて

だめ だめ だめ
終わりじゃない

奪われた
言葉より
胸の共鳴(ひびき)を
僕らは合図に
できるはず

愛がただ
呪文とは
違うこと
まちがいなく
知ってる

限界
決めるのは
条件
なんかじゃない
問われる未来

孤独(さみしさ)から
生まれながら
悪意の舌で誘う
別の自分の影

放たれる声を
僕は信じているよ
どんな壁もいつか
打ち砕けるから

渇かない
魂が
疼くなら

なぜ なぜ なぜ
うつむいてる

約束の明日へ
救われる時へ
きっと
きっと
はじまりは
ここに

あたたかい声を
僕は抱きしめてるよ
どこにいても君は
心にいるから

囚われの声は
僕に聴こえているよ
どんなときも君を
あきらめないから

運命に
赦しまで
乞うなんて

だめ だめ だめ
終わりじゃない

だめ だめ だめ
終わりじゃない

Babel in Chains

In this harsh
reality
thunderbolt runs
everyone drowns
falling sand

God
reached out his
palm
there is no escape
genetics

perfect
even too much
absolute
there is a lie
shape of the heart

arrow of thorns
the sky pointed at
forever a targetless
deep darkness of transmigration

the voice of the captive
I can hear you
no matter when I will never
give up on you

to destiny
even to pardon
begging

stop it stop it stop it
it's not the end

what is taken
than words
the resonance of my chest
We can use it
as a signal

just that love
is not a spell
that is different
definitely
I know

the limit
the one who decides
condition
it's not something else
the future questioned

since loneliness
born with
the tongue of malice invites
with the shadow of another me

release the voice
I believe it
any wall someday
will be smashed

never satisfied
soul
if you throb

why why why
looking down

to the promised tomorrow
to be rescued
surely
surely
the beginning is
here

warm voice
I'm hugging you
wherever you are you
are in my heart

the voice of the captive
I can hear you
no matter when I will never
give up on you

to destiny
even to pardon
begging

stop it stop it stop it
it's not the end

stop it stop it stop it
it's not the end