夢の続き - Nana Mizukiперевод на английский

夢の続き

The Continuation of a Dream

｢ごめんね｣

``I apologize''

いつも同じ

It's always the same

謝ってばかり

I always end up saying that

本当はねもっと

Truth is, I

話したいことあるんだ

Actually have so much more to say

黙って頷いては

You smile and nod in silence

｢頑張ってこい｣と

And say ``Do your best''

背中押してくれた

And give me a gentle pat on the back

夢溢れる日々

Days filled with dreams

ありがとう伝えたい

Thank you, I want you to know

たくさんの音に乗せ

Riding on the many notes of sound

照れ臭くて

I was too shy

言えなかった

I couldn't put it into words

想いを込めて

The feelings that I hold

ありがとう届けたい

Thank you, I wish to convey it

大好きなあなたに

To you, whom I love

どこにいても

Wherever we are

繋がってる

We are always connected

歌い続けるよ

I will continue to sing

何度も道の途中

Many times on our journey

ぶつかり合ったね

We collided head-on

悔しくて一緒に

Out of frustration, with you

涙したこともある

I shed tears as well

真っ直ぐ前を向いて

But we faced forward

信じて歩いた

Believed and walked on

忘れないよずっと

I'll never forget, for all time

がむしゃらだった日々

The days when we were reckless

迷わず進んでいく

I will move forward without hesitation

遥かな夢と共に

Along with our distant dream

輝く笑顔を

Every time I see that radiant smile

見るたび思う

I think to myself

素晴らしい喜びを

The joy of this wonderful life

教えてくれたあなた

You taught it to me

どんな時も

At any time

そばにいてね

Please be by my side

一番大切なひと

The most important person to me