夢幻 - Nana Mizuki перевод на немецкий

夢幻

眠りなさい 今はただ私の中で
どこにも行かないで...

微睡の淵で揺れてる 群青色の夜
交わることのない星を探してる
あなたを求める指先 闇に彷徨って
もがいても抜け出せない 愛の海に溺れてく

柔らな吐息に 心さえも震える
絡まる美しい蜘蛛の糸のよう
動けないの... 私を許して

あなたの腕に抱かれて眠る
何もかも捨てたっていい
良いコのままの幻影なんて作るのはやめて
本当の私を見つけて
ずっと待ってる...

触れ合った手 重なり合う口唇の記憶
いつか消えてしまうの？
まるで雪が溶けるように...

優しい微笑み見るたび苦しくなる
今すぐ壊して
口づけよりも熱い声で私を包んで

子供のように名前を呼ぶの
あなたの姿をなぞって
届かない言葉は空を舞い やがて降り注ぐ
この想いが罪だと言うなら
すべて捧げるわ

わかってる？
日常はいつも側にあるわけじゃないから
気づけば遠く 迷い子のよう
目を離さないで
私に教えて

あなたの腕に抱かれて眠る
何もかも捨てたっていいわ
止められないの 良いコじゃいられない
本当の私を見つけて
ずっと待ってる... ずっと...

Illusion

Schlaf ein, jetzt nur in mir.
Geh nirgendwo hin...

Am Rande des Schlummers schwankend, eine ultramarinblaue Nacht.
Ich suche nach Sternen, die sich niemals kreuzen.
Meine Fingerspitzen, die dich suchen, irren in der Dunkelheit umher.
Auch wenn ich strample, kann ich nicht entkommen, ich ertrinke im Meer der Liebe.

Bei deinem sanften Atem zittert selbst mein Herz.
Wie ein sich verfangender, schöner Spinnenfaden.
Ich kann mich nicht bewegen... Vergib mir.

In deinen Armen gehalten einschlafen.
Ich könnte alles aufgeben.
Hör auf, diese Illusion eines braven Mädchens zu erschaffen.
Finde mein wahres Ich.
Ich warte schon so lange...

Die Erinnerung an berührende Hände, an Lippen, die sich trafen.
Wird sie eines Tages verschwinden?
Ganz so, als würde Schnee schmelzen...

Jedes Mal, wenn ich dein sanftes Lächeln sehe, wird es schmerzhaft.
Zerstöre es jetzt.
Umfange mich mit deiner Stimme, heißer als ein Kuss.

Ich rufe deinen Namen wie ein Kind.
Deine Gestalt nachzeichnend.
Worte, die dich nicht erreichen, tanzen im Himmel und regnen schließlich herab.
Wenn diese Gefühle eine Sünde sind,
dann opfere ich alles.

Verstehst du?
Denn der Alltag ist nicht immer an unserer Seite.
Wenn ich es bemerke, bin ich weit weg, wie ein verlorenes Kind.
Wende deinen Blick nicht ab von mir.
Zeig es mir.

In deinen Armen gehalten einschlafen.
Ich könnte alles aufgeben.
Ich kann es nicht aufhalten, ich kann kein braves Mädchen sein.
Finde mein wahres Ich.
Ich warte schon so lange... schon immer...