宝物 - Nana Mizuki перевод на французский

宝物

失くした 宝の箱
もう一度 見つけられた

素敵な 出会いと
いつか来る 別れ 知った

気付けば すぐそこには
無限に 広がる星

まぶしい 光の
かなたには そう
みんなが いるから

大きな愛で 包まれている
悲しい嘘 消えたから
この瞳に映る
美しい世界だけ
今 ここにある
もう 一人じゃない

私は 歌を歌い続ける
この瞬間 大切に
あふれる 笑顔達
私にとって それが 宝物

出会った頃のように
まっすぐ 君とゆける

しあわせ 感じた
あの日から 強くなれた

果てしない 空に向かい
つらぬく 大きな夢

君との絆を 胸に抱え
私は 旅立つ

みんなの声が 響いているよ
私は もう 飛び立って
その全ての想い 体で受け止めて
みんなの願い 叶えてゆく

遠くかなたの 声が聞こえる
いつか会える その日まで
輝く 未来達
私にとって みんな 宝物

私は 歌を歌い続ける
この瞬間 大切に
あふれる 笑顔達
私にとって それが 宝物

Trésor

J'ai retrouvé le coffre au trésor que j'avais perdu
Encore une fois

De belles rencontres
Et les adieux qui finiront par arriver, je le sais

Si je fais attention, juste à côté de moi
S'étend un univers infini d'étoiles

La lumière éblouissante
Au-delà, oui
Tout le monde est là

Enveloppés d'un grand amour
Les tristes mensonges ont disparu
Dans mes yeux brillent
Seul le beau monde
Est là maintenant
Je ne suis plus seule

Je continuerai à chanter
Chéris ce moment
Tous ces sourires débordants
Pour moi, c'est ça, mon trésor

Comme au moment où nous nous sommes rencontrés
Je peux te suivre droit devant moi

Depuis ce jour où j'ai ressenti le bonheur
Je suis devenue plus forte

Face au ciel sans fin
Un grand rêve à poursuivre

Le lien que nous partageons dans mon cœur
Je pars en voyage

J'entends toutes les voix résonner
Je m'envole maintenant
Je prends tous ces sentiments dans mon corps
Je réalise tous les vœux de chacun

Je peux entendre des voix au loin
Jusqu'au jour où nous nous rencontrerons
Tous ces avenirs brillants
Pour moi, vous tous, c'est mon trésor

Je continuerai à chanter
Chéris ce moment
Tous ces sourires débordants
Pour moi, c'est ça, mon trésor