戸惑い - Nana Mizuki перевод на немецкий

戸惑い

上がった息を整えて
行ってしまった
終電を見送って
芽生える戸惑いの感情

海浜公園の遊歩道
二人歩いて
いつもより少し
強引に感じるのは気のせい

明かりの消えた
観覧車 湾岸線
始発まであと四時間

戸惑う理由は
恐いの惹かれて
偶然に触れるだけで
鼓動は脈を打つ
好きになってもいいの?

対岸に広がる
夜の高層ビルは
航空障害灯
赤く点滅を続けてる

聞きたい言葉
はぐらかすような返事
もっと知りたくなるのに

空気もあなたも
いつもと違う
誰にでもこんなもどかしい
気持ちになるわけじゃない
気づいてほしい心

涼しい夜風に
背中を押される
偶然に触れるだけで
鼓動は脈を打つ
好きになってもいいの?

誰にでもこんなもどかしい
気持ちになるわけじゃない
進んでしまう心

静まる音
高鳴る胸
近づく距離
時が止まる

Verwirrung

Ich beruhige meinen keuchenden Atem,
sehe dem letzten Zug nach,
der bereits abgefahren ist.
Ein Gefühl der Verwirrung keimt auf.

Auf der Promenade des Küstenparks
gehen wir beide.
Etwas mehr als sonst,
bilde ich es mir nur ein, dass du etwas aufdringlich wirkst?

Das Riesenrad, dessen Lichter erloschen sind,
die Küstenstraße.
Bis zum ersten Zug sind es noch vier Stunden.

Der Grund für meine Verwirrung ist,
ich habe Angst, fühle mich zu dir hingezogen.
Schon eine zufällige Berührung
lässt mein Herz schneller schlagen.
Darf ich mich in dich verlieben?

Am gegenüberliegenden Ufer erstrecken sich
die nächtlichen Hochhäuser.
Ihre Warnlichter für Flugzeuge
blinken weiterhin rot.

Die Worte, die ich hören möchte –
du weichst mit deiner Antwort aus.
Obwohl ich dadurch nur noch mehr wissen will.

Die Luft und auch du,
ihr seid anders als sonst.
Nicht bei jedem empfinde ich dieses frustrierende
Gefühl.
Mein Herz wünscht sich, dass du es bemerkst.

Von der kühlen Nachtbrise
werde ich angetrieben.
Schon eine zufällige Berührung
lässt mein Herz schneller schlagen.
Darf ich mich in dich verlieben?

Nicht bei jedem empfinde ich dieses frustrierende
Gefühl.
Mein Herz, das einfach voranschreitet.

Die Geräusche verstummen.
Mein Herz rast.
Die Distanz verringert sich.
Die Zeit steht still.