探照灯 - Nana Mizuki перевод на немецкий

探照灯

灯台も 霞むような
真っ暗な 夜の海
携帯のライトを 翳して
水平線を 辿っていた

この光は どこまでも
照らせる気が してるんだ
まだ見ぬ 新しい世界を
繋がっていく 仲間を

「0の可能性を 1にするのは
小さな勇気と笑顔さ」
少年が口ずさんだ
あの詩が 胸 弾ませる

サーチライト サーチライト
弛まぬ 道筋よ

不変の先の 真実へ
連れてっておくれよ

何もない 何もない
闇の中で 知った

この痛みは 絶対
無駄じゃないこと

懐かしい 声がする
始まりの 鐘が鳴る
喝采の中で 今
もう一度 確かめ合おう

この世に 生を受けて
愛に触れる 幸せを
頬を伝う 雫も
心に 寄り添うことを

悲しみを癒す 呪文は
忘れてしまっていい
出会いという 魔法なら
その傷を 越えていけるよ

サーチライト サーチライト
輝く 道筋よ

不定の中の 挑戦(スリル)へ
連れてっておくれよ

何もない 何もない
闇の中で 知った

後悔は 未来でしか
消せないこと

Reverse-Day Reverse-Day

Re-Birthday Re-Birthday

ひたすら 遠く目指し
ひたすら 走るだけじゃ
本当の 自分は
遠ざかる

足元で 凛と咲く
小さな花 見つめて

誓ったのは
生きる 覚悟 だった

サーチライト サーチライト
弛まぬ 道筋よ
不変の先の 真実へ
連れてっておくれよ

何もない 何もない
闇の中で知った
この痛みは 絶対
無駄じゃないこと

リバースデイ リバースデイ
今日は旅立ちの日
新しい 世界の
朝陽を 浴び
歩いていく

Suchscheinwerfer

Auch der Leuchtturm scheint zu verschwimmen
Im pechschwarzen Meer der Nacht.
Hielt ich das Licht meines Handys hoch
Und folgte dem Horizont.

Dieses Licht, dachte ich,
Kann unendlich weit leuchten,
Die neue Welt, die ich noch nicht sah,
Die Freunde, die sich verbinden werden.

"Was die Möglichkeit von 0 auf 1 hebt,"
"Ist ein wenig Mut und ein Lächeln."
Das Lied, das ein Junge summte,
Lässt mein Herz hüpfen.

Suchscheinwerfer, Suchscheinwerfer,
Oh, unermüdlicher Pfad.

Zur Wahrheit jenseits des Unveränderlichen,
Nimm mich bitte mit dorthin.

Nichts ist da, nichts ist da,
In der Dunkelheit habe ich gelernt,

Dass dieser Schmerz absolut
Nicht umsonst ist.

Ich höre eine vertraute Stimme,
Die Glocke des Anfangs läutet.
Jetzt, inmitten des Beifalls,
Lass uns uns noch einmal vergewissern:

Dass wir in diese Welt geboren wurden,
Das Glück, Liebe zu erfahren.
Auch die Tropfen, die die Wange hinablaufen,
Sich an das Herz schmiegen.

Den Zauberspruch, der Trauer heilt,
Kannst du ruhig vergessen.
Denn mit der Magie namens Begegnung
Kannst du diese Wunden überwinden.

Suchscheinwerfer, Suchscheinwerfer,
Oh, leuchtender Pfad.

Zum Nervenkitzel inmitten der Ungewissheit,
Nimm mich bitte mit dorthin.

Nichts ist da, nichts ist da,
In der Dunkelheit habe ich gelernt,

Dass Bedauern nur in der Zukunft
Gelöscht werden kann.

Reverse-Day Reverse-Day

Re-Birthday Re-Birthday

Nur stur auf die Ferne zu zielen,
Nur stur zu rennen,
Entfernt das wahre Ich
Nur immer weiter.

Die kleine Blume, die würdevoll zu meinen Füßen blüht,
Habe ich betrachtet.

Was ich schwor,
War die Entschlossenheit zu leben.

Suchscheinwerfer, Suchscheinwerfer,
Oh, unermüdlicher Pfad.
Zur Wahrheit jenseits des Unveränderlichen,
Nimm mich bitte mit dorthin.

Nichts ist da, nichts ist da,
In der Dunkelheit habe ich gelernt,
Dass dieser Schmerz absolut
Nicht umsonst ist.

Re-Birthday Re-Birthday
Heute ist der Tag des Aufbruchs.
Von der neuen Welt
Bade ich im Morgenlicht
Und gehe weiter.